"اول من" - Translation from Arabic to French

• premier à
• le premier
• en premier
• la première à
• premiers à
• premier qui
• les premiers
• premier au

- Vous n'êtes pas le premier à me le dire.
هذا أمر مثير للاشمئزاز لن تكون اول من يخبرني بذلك

Tu seras le premier à trahir notre race quand les singes prendront le pouvoir.
ستكون اول من يخرج من سباقنا عندما تحتلنا القرود

Lorsque nous aurons une annonce à faire à la presse, vous serez le premier prévenu
لو حدث وان اصبح لدينا شئ لنعلنه للصحافة, ستكون اول من يعلم

le premier debout le matin, et j'ai mon image sur des baskets.
انا اول من يصحى الصباح , وتجد صوري على زجاجات الصوص الحار.

Si quoi que ce soit leur arrive... c'est toi que je viendrai voir en premier.
, اذا حدث اي شي لهم . ستكون اول من اتي اليه

Vous serez la première à le savoir quand j'aurais récupérer l'éther.
ستكون اول من تعلم عندما اقوم باسترجاع الاثير

Nous avons déclaré, pour le première fois, que nous ne serions pas les premiers à déployer des armes d'aucune sorte dans l'espace.
وبينا، لاول مرة، اننا لن نكون اول من ينشر أسلحة من اي نوع في الفضاء الخارجي.

le premier qui parle aura un bel avenir.
اول من سيخبرنى منكم سيستمر بالعمل وسيكون لديه مستقبل جيد هنا

Est-ce le printemps ? Est-ce le premier à se réveiller ?
هل ظهر في الربيع وهو اول من استيقظ .. أو

Et il fut le premier à savoir que la comète vue en 1531, 1607, et 1682... n'en étaient qu'une et une seule-- une simple comète qui revint tous les 76 ans.
وكان اول من علم أن المذنب الذي تم مشاهدته عام 1531 1607 و 1682 كان مذنباً واحداً نفسه

Je vous laisserais vous vanter à vos collègues de bibles que vous étiez le premier à qui j'ai offert une bière, mais seulement si vous promettez de ne pas éterniser le sermon.
سأدعك تتباهي لرفاقاء كتابك المقدس ان كنت اول من قدم البيرة ولكن فقط إذا وعدتني أن تبقى خطبتك قصيرة وحلوة

C'est bien toi qui devrait être le premier à la voir puisque c'est grâce à toi que je suis ici.
اظن يجب ان تكون اول من سيراه لأنك سبب وجودي هنا

Bodin a probablement été le premier à tenter d'établir un système
بودين من المحتمل ان يكون اول من حاول تاسيس هذا النظام

Si j'ai des infos, tu seras le premier au courant.
اي معلومات ساتوصل اليها ستكون انت اول من يعرف

Saviez-vous que Voltaire avait pensé en premier que l'univers avait été créé par une gigantesque explosion ?
هل تعلمون أن فولتير كان اول من قال ان الكون تكون من إنفجار هائل؟

J'ai été celui qui vous a demandé de dire en premier. à la partie blanche?
كنت اول من طلب منك ان تقولها في الحفلة البيضاء

Le garde du corps Luis Lopez a été touché en premier.
الحارس لويس لوبيز اول من اوصيب

Je ne l'ai pas proposé qu'à toi. Tu es la première à avoir accepté.
لستِ أول من أتقرب إليه لكن أنتِ اول من وافق

Désolé. Je pensais que vous seriez la première à l'antenne.
أعلم, أنا آسف يا سيدتي ظننت انك ستكوني اول من يذهب على الهواء

Ils disent que les agents de sécurité américains furent les premiers à tirer.
يقولون بأن رجال الأمن الأمريكيين هم اول من أطلق النار على الحشد

le premier qui atteint 100 invitations a droit à un gros prix.
اول من يوزع 100 دعوة ينال جائزة كبيرة

Si l'on ne sort les premiers l'info sur notre propre journaliste s'étant faite tuée.
إذا نحن لسن اول من على قصة اذا مراسلي الخاص تعرض للقتل، خسرت وظيفتي