"بالإمكان أن" - Translation from Arabic to French

• Je peux
• pu être
• ne peut
• pourrais
• pouvez m'
• Puis-je
• Peut-on
• pouvaient
• pourrait gagner à
• que
• peut y
• peut le
• peut s'

Oui, Je peux avoir du linguine à la place ?
نعم، هل بالإمكان أن أحصل على لنجويني بدلاً

Je peux aller sur ton lieu de travail maintenant ?
هلّ بالإمكان أن أحضر إلى مكان عملك الآن؟

:: Il n'a pu être complètement tenu compte de l'incidence des appels.
:: لم يكن بالإمكان أن يؤخذ أثر الاستئنافات بالكامل في الاعتبار.

Quel intérêt d'avoir les filles devant soi si on ne peut pas les toucher ?
أَعْني، الذي نقطةُ إمتِلاك البنات الأحياء إذا أنت أليس بالإمكان أن يَمْسَّهم؟

Tu pourrais pas laisser un peu de came à mes potes ?
أليس بالإمكان أن تعطي بضعة أقراص إلى أصدقائي؟

Vous pouvez m'en fournir ?
هذاعظيم هلّ بالإمكان أن تحصل لي على المزيد

- C'est fait ! Puis-je aller dormir maintenant ?
تم التنظيف هلّ بالإمكان أن أذهب للنوم الآن؟

"Peut-on appeler Elijah Muhammad ?" "Bien sûr."
هل بالإمكان أن ندعو أليجه محمد؟ أحزر لذا

Je peux dire un truc vite fait ?
هل بالإمكان أن أذكر لك أمراً على عجاله ؟

Je peux utiliser ça ?
ـ أنت، هلّ بالإمكان أن أستعمل ذلك؟ ـ نعم

Mon téléphone ne fonctionne plus. Je peux emprunter le tien ?
هاتفي لا يبدو انه يعمل هلّ بالإمكان أن أستعير هاتفك؟

Il est tout à fait douteux que ces questions aient pu être examinées convenablement par les Chambres de première instance si elles n’avaient pas été accompagnées d’exposés écrits présentés par les parties.
ويرجح أنه لم يكن بالإمكان أن تنظر فيها الدوائر الابتدائية على نحو واف أو أن تسويها دون بيانات خطية من الأطراف.

Leur procès se serait déroulé efficacement si toutes ces 19 personnes avaient pu être jugées ensemble.
وكان بالإمكان أن تكون محاكمتهم فعالة لو حوكموا هؤلاء الـ 19 معا.

Dans cette hypothèse, un petit groupe serait à même d'infliger des dégâts d'une ampleur qui, jusqu'il y a peu, n'aurait pu être envisagée que pour des États ou des armées.
وفي هذه الحالة، سيكون بإمكان مجموعة صغيرة أن تلحق أضرارا لم يكن بالإمكان أن تلحقها إلا دول وجيوش.

Tu es sûr qu'on ne peut pas utiliser des communications standard?
أنت متأكّد نحن أليس بالإمكان أن تستعمل إتصالات قياسية؟

Je pourrais voir le rapport d'autopsie ?
هلّ بالإمكان أن أحصل على نسخة تشريح جثة هال أنتج؟

D'homme à homme, vous pouvez m'emmener ?
رجل لرجل، هلّ بالإمكان أن تدخلني إلى الطائرة؟

Enchanté. Puis-je vous emprunter votre portable ?
تسرني مقابلتك هل بالإمكان أن أستعير حاسوبك؟

Peut-on se parler, de directeur à directeur ?
هلّ بالإمكان أن نتحادث هنا؟ محرّر لمحرّر فقط؟

De plus, dans les affaires où la phase préparatoire se prolongeait au-delà de sa durée normale, les coûts de la défense pouvaient monter de façon significative.
وبالإضافة إلى ذلك، كان بالإمكان أن ترتفع تكاليف الدفاع في القضايا التي تتجاوز فيها المرحلة التمهيدية مدتها العادية.

Certaines ont fait observer qu'il pourrait gagner à être davantage axé sur l'analyse tout en fournissant des renseignements sur les obstacles rencontrés, et que les futurs rapports devraient avoir une orientation plus stratégique.
وذكر بعضها أنه كان بالإمكان أن يكون التقرير أكثر تركيزا على التحليل العميق وأن يتضمن معلومات عن التحديات التي ظهرت، وأنه ينبغي للتقارير أن تكون أحسن تركيزا من الناحية الاستراتيجية.

Le rapport spécifiait néanmoins que le plan ne pourrait prendre en compte les résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
بيد أن التقرير أشار الى أنه لم يكن باﻹمكان أن تراعي الخطة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Mais c'est un pote. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
لكنّه رجل، أنت تعرف إذاً ماذا بالإمكان أن تفعله؟

On peut le rendre sûr ! On peut le rendre sûr à nouveau !
بالإمكان أن يكون أمن نستطيع أن نجعله أمن مرة أخرى

Quelqu'un peut s'occuper de mon émission aujourd'hui ?
هلّ بالإمكان أن شخص ما يغطّي عرضي اليوم؟