"بالثامنة" - Translation from Arabic to French

• huit ans
• huit heures

Ma mère est morte quand j'avais huit ans, et j'ai passé ma vie entière à prétendre que j'en avais une.
لقد ماتت والدتي عندما كنت بالثامنة من عمري .ولقد قضيت حياتي كلها بالتظاهر بأن لدي والدة

C'est l'animal du royaume que je dirigeais à huit ans.
هذا هو الحيوان القومي للملكة التي كنت احكمها بينما كنت بالثامنة

J'ai appris à jouer du luth quand j'avais huit ans.
تعلمت العزف علي العود وانا بالثامنة كان ذلك متعلقا بفتاة

c'est un grand mot pour une enfant de huit ans."
"ربّاه! هذه كلمة كبيرة لفتاة لا زالت بالثامنة"

OK, je vous verrai à huit heures.
حسناً، أراك بالثامنة

Je n'ai pas vu cet homme depuis mes huit ans.
لم أرى الرجل حتى منذ أن كنت بالثامنة

Quand j'avais huit ans, je ne pouvais même pas dessiner une maison avec des nuages.
عندما كنت بالثامنة من عمري لم استطع رسم منزل وغيوم

tu n'as que huit ans, et c'est difficile.
و إنكَ بالثامنة من عمركَ فحسب وإن الأمر صعب , ولا عليك.

On m'a traité de tous ces noms depuis que j'ai huit ans, quand je dansais sur les disques de rumba de ma mère.
كل تلك الألقاب التي كانوا ينادونني بها مذ كنت بالثامنة من عمري و أرقص الرومبا لأمي

Quand mon fils avait huit ans, deux garçons s'en prenaient à lui parce qu'il était différent.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

L'été de mes huit ans j'ai joui pour la première fois.
في الصيف عندما كنت بالثامنة قذفت للمرة الأولى

Je suis contente d'avoir huit ans. Je n'ai jamais été aussi vieille.
أنـا سعيدة لـأني بالثامنة من العمر، أنـا أكبر الـأن من أيّ وقت مضي بحياتي.

Fin de la discussion. Ça a peut-être marché quand j'avais huit ans.
نهاية الجدال لربما أفلح هذا حينما كنت بالثامنة

J'avais neuf ans. Tu avais huit ans et demi.
عندما كنت بالتاسعة و أنتِ بالثامنة و النصف

Un enfant de huit ans ne doit pas en avoir peur parce que la vie est pleine d'échecs.
طفل بالثامنة من العمر يجب ان لايخاف من الفشل اعني . انه كما تعرفون .. الحياة

Mais tu n'as plus huit ans. Tu as 35 ans.
و لكنك لم تعد بالثامنة أنت بالـ 35 من عمرك

Je n'avais que huit ans quand il a attaqué mon bateau.
كنت لا أزال صبياً بالثامنة من عمري عندما هاجمت قاربي. لقد كان إما أنا أو هي.

Quand elle vint j'avais huit ans. Je voulait qu'elle m'emporte avec elle.
عندما اتت كنت بالثامنة اردت ان تأخذني معها

À huit ans, j'ai demandé à grand-mère si je pouvais utiliser la cave.
حين كنت بالثامنة ، طلبت من جدتي أن آخذ القبو

A moins que ce gamin ne me suive depuis que j'ai huit ans...
إلا اذا كان ذاك الولد يلاحقني منذ كنت بالثامنة من العمر