"بالطبعِ" - Translation from Arabic to French

• Bien sûr que
• Évidemment que
• Absolument

Mais Bien sûr que non, mais tout le monde rêvasse.
بالطبعِ لا, ولكن قد كان كل ذلك في أحلام اليقظة

Bien sûr que non, mais c'est sa vie. Il a fait un choix.
بالطبعِ كلّا، لكنَّ هذه هيّ حياته فلقد إتخذ قراره

- Boden ne ferait jamais ça. - Bien sûr que non.
لن يفعلَ "بودين" شيئاً كهذا - بالطبعِ لن يفعل -

Évidemment que je respecte mon père, il est véto.
بالطبعِ أحترمُ أبي إنه بَيطري

Absolument.
هل أستطيعُ مساعدتكِ؟ You sure can. .بالطبعِ

Bien sûr que si. Le... Correspondant japonais.
بالطبعِ تعلمين طالبُ التبادل اليابانيُّ

Non. Bien sûr que non.
كلا، بالطبعِ لن نَسرِق.

Non, Bien sûr que non.
لا ،، بالطبعِ لا

{\pos(192,230)}Bien sûr, que t'as le choix. Tu as qu'à dire non.
بالطبعِ لديكَ الخيار يمكنكَ الرّفض

Bien sûr que tu as faim.
بالطبعِ أنتِ كذلكـ

Bien sûr que non, pourquoi ?
بالطبعِ كلا ، و لمّا ذلِك؟

Non... Bien sûr que non.
لا، بالطبعِ لا.

Bien sûr que non.
بالطبعِ لا يمكنُكَـ

Bien sûr que oui.
بالطبعِ أنا كذلك

Bien sûr que oui.
أجل، بالطبعِ نفهم.

Non, Bien sûr que non.
كلا، بالطبعِ لا.

Bien sûr que je regarde.
بالطبعِ كنتُ أشاهده.

- Évidemment que je sais patiner.
بالطبعِ يمكنني التزلج، أجل

Évidemment que je suis fâchée !
بالطبعِ أنا منزعجة لمسلسل (الضائع)!

- Bien sur. - Absolument.
بالطبعِ - بالتأكيد -