"بتنفيذ أحكام الميثاق" - Translation from Arabic to French

• application des dispositions de la Charte

GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DE L'application des dispositions de la Charte CONCERNANT
الفريق العامل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق

GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DE L'application des dispositions de la Charte CONCERNANT
الفريق العامل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم

GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DE L'application des dispositions de la Charte CONCERNANT
الفريــق العامل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق

La question de l'application des dispositions de la Charte ayant trait à l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions a été examinée plus avant dans le cadre du Groupe de travail.
34 - ونظر الفريق العامل أيضا في المسألة المتعلقة بتنفيذ أحكام الميثاق التي لها صلة بتقديم المساعدة إلى البلدان الثالثة المتضررة من الجزاءات.

En ce qui concerne l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, le Maroc considère que les sanctions prises en vertu du Chapitre VII sont nécessaires mais qu'elles doivent être une exception, à laquelle on ne recourt qu'en dernier ressort.
24 - وفيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات، أشار إلى أن المغرب ترى ضرورة فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع، على أن تعتبر الملجأ الأخير.

89. En réponse à l'invitation du Comité spécial, la Sixième Commission, à sa deuxième séance, le 25 septembre 1995, a créé un groupe de travail à composition non limitée sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions.
٨٩ - وعملا بالدعوة الموجهة من اللجنة الخاصة، أنشأت اللجنة السادسة في جلستها الثانية المعقودة في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، فريقا عاملا مفتوح باب العضوية يعنى بتنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

18. Mme FLORES (Présidente du Groupe de travail sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions) fait le point des travaux menés par le Groupe de travail depuis sa création, le 25 septembre 1995.
١٨ - السيدة فلوريس )رئيسة الفريق العامل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات(: استعرضت اﻷعمال التي أنجزها الفريق العامل منذ إنشائه في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

21. Mme FLORES (Mexique), prenant la parole en tant que Présidente du Groupe de travail sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions, présente le projet de résolution A/C.6/51/L.18 relatif à cette question.
٢١ - السيدة فلوريس )المكسيك(: تحدثت بوصفها رئيسة فريق العمل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وقدمت مشروع القرار A/C.6/51/L.18 المتعلق بهذه المسألة.

La Présidente du Groupe de travail chargé de l'application des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers subissant les conséquences de l'application des sanctions, Mme Maria del Luján Flores (Uruguay), présente un rapport oral sur les travaux du Groupe de travail et présente le projet de résolution A/C.6/50/L.13.
وقدمت رئيسة الفريق العامل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات، السيدة ماريا ديل لوخان فلوريس )أوروغواي(، تقريرا شفويا عن أعمال الفريق العامل وعرضت مشروع القرار A/C.6/50/L.13.

Mme Tansu-Seçkin (Turquie) dit qu'en tant qu'État tiers ayant considérablement souffert des conséquences de l'application de sanctions, son pays suit avec grand intérêt les délibérations du Comité spécial relatives à l'application des dispositions de la Charte ayant trait à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions.
77 - السيدة تانسو - سيتشكين (تركيا): قالت إن تركيا، بوصفها دولة ثالثة عانت معاناة كبيرة من آثار الجزاءات، كانت تتابع باهتمام كبير مداولات اللجنة الخاصة المتعلقة بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة التي تتأثر بالجزاءات.

12. À la 46e séance, le 29 novembre, la Présidente du Groupe de travail sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions a présenté un projet de résolution (A/C.6/50/L.13) qu'elle avait proposé, intitulé " application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions " .
١٢ - في الجلسة ٤٦ المعقودة في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥؛ عرضت رئيسة الفريق العامل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، مشروع القرار (A/C.6/50/L.13) المعنون " تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات " الذي كانت قد اقترحته.