"بدءًا من" - Translation from Arabic to French

• À partir de
• des phoques
• dès
• en commençant par

Je suis plus sous résidence surveillée À partir de ce matin.
لقد إنتهيت من الإقامة الجبريّة بدءًا من هذا اليوم.

À partir de maintenant, tout le monde suit mes ordres.
بدءًا من الآن على الجميع أن يتّبع تعليماتي

À partir de maintenant, je lui arracherai une dent à chacune de vos erreurs jusqu'à ce que vous trouviez la bonne entrée.
بدءًا من الآن سانتزع سنّا كلّما ارتكبتَ خطأ إلى أن تجد القبر

Des preuves de bioamplification dans les réseaux trophiques arctiques (des phoques annelés aux ours polaires) ont également été relevées pour l'hexaBDE (BDE-153) (Sørmo et al, 2006).
وتم العثور أيضاً على دلائل في هذه الدراسة تشير إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -153) يتضخم بيولوجياً في السلسلة الغذائية بالقطب الشمالي (بدءًا من عجل البحر الحلقي إلى الدب القطبي) (Sarmo وآخرون، 2006).

On va tout mettre a plat, on va tout reconstruire chaque étape de votre protocole de sécurité, a commencer dès ici, dès maintenant.
سوف نقوم بهدم سوف نقوم بإعادة هيكلة كل خطوة من البروتوكول الأمني الخاص بك بدءًا من هنا، الآن

L'élargissement des activités à l'échelle mondiale a été amorcé, en commençant par l'Afrique de l'Ouest et l'Asie du Sud.
وقد أخذ نطاق الأنشطة في التوسع على الصعيد العالمي، بدءًا من غرب أفريقيا وجنوب آسيا.

À partir de maintenant, je ne laisserai rien de mal t'arriver, même si je dois mourir.
بدءًا من الآن لن أدع أيّ شيء يؤذيكِ حتّى وإن متّ في سبيل ذلك

Ce qui veut dire que tu m'en dois une, et tu vas me rembourser en restant hors de la vie d'Erin À partir de ce soir.
والآن يعني أنك مدينة لي وستدفعين لي بابتعادك عن حياة ايين بدءًا من هذه الليلة

Et tu vas montrer plus de respect À partir de maintenant.
و ينبغي عليك أن تظهر بعض الاحترام بدءًا من الآن

À partir de maintenant, nous devons vivre dans le monde réel.
علينا بدءًا من الآن أن نبدأ العيش في العالم الحقيقيّ.

En fait, il n'y a que toi qui est blessée, là, car je te coupe complètement les vivres, À partir de maintenant.
في هذه الحالة ، الوحيد الذي آذيته هو أنتِ لأنه بدءًا من الآن ، سأقطع المصاريف عنك

Comptez à reculons À partir de 100, s'il vous plaît.
حسنٌ، لِمَ لا تقُم بالعد العكسي بدءًا من الرقم 100، رجاءً؟

Selon de très sérieuses indications préliminaires, certaines de ces parties prenantes souhaitent accompagner le PNUE dans l'élaboration du cadre À partir de la phase 1 correspondant au prototype.
وتوجد مؤشرات مبدئية قوية على أن أصحاب المصلحة على استعداد لمرافقة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في وضع الإطار الحي لبرنامج البيئة، بدءًا من المرحلة الأولى، مرحلة وضع النموذج الأولي.

À partir de maintenant, maintenez la zone d'urgence, et dites aux gens dans un rayon de 20 km qu'il s'agit d'un exercice d'urgence et évacuez-les.
بدءًا من الآن، لابُد أن نحصر منطقة الخطر. السُكان الذين على بُعد 20 كم لابُد أنهم خاضوا تدريب الإخلاء لحالات الطوارئ. أصدروا أمرَ إخلاء المدينة.

À partir de maintenant, nous ne sommes plus associés.
بدءًا من هذه اللحظة تعاوننا قد انتهى

À partir de la semaine prochaine, on va mettre une patrouille dans les coins tranquilles de tous les secteurs 24 heures sur 24.
بدءًا من الأسبوع القادم ، أريدك أن تسحب سيارة من الخدمة... من كل المناطق الهادئة في القطاع جميع النوبات الثلاث

Prends quelques jours, À partir de maintenant.
أخذ بعض الأيام عطلة بدءًا من اليوم

Tu vas devoir faire ça sans moi, dès la prochaine garde.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Votre fils ne risquera rien si vous m'obéissez, en commençant par l'évident.
ابنك سيكون بخير طالما ستفعل كل شيء أخبرك به بدءًا من الآن