"بشأن والدك" - Translation from Arabic to French

• pour ton père
• à propos de ton père
• sur ton père
• pour votre père

comprendre que tu avais tort pour ton père a dû être difficile à vivre.
إكتشاف أنك كُنت مُخطئًا بشأن والدك لابُد أنه كان أمراً شاقاً بالنسبة لك

Danny, si elle savait pour ton père et Regina, ou pour cet appartement dans le Connecticut?
"داني"، ماذا لو كانت تعلم بشأن والدك و "ريجينا" أو بشأن شقة "كونيكتيكت"؟

Je suis désolé pour ton père, mais tu sais que ça n'a rien à voir avec nous.
انا آسف بشأن والدك ولكنك تعلمين انه لا علاقة لنا بذلك

Je sais que je... n'aurais pas dû te mentir à propos de ton père.
اعلم انه لم يكن ان اكذب عليك بشأن والدك هذا لم يوقفك ابداً

Et tu sais que jamais je ne dirais rien de mal sur ton père devant toi, mais ton père est un putain de fils de pute.
وأنت تعلم بأني لن أقول، أي شيئ بذيئ بشأن والدك أمامك. لكن،

Capitaine Carter... je suis désolé pour votre père, mais permettez-moi de douter de la sagesse de votre suggestion.
كابتن كارتر أنا آسف حقا بشأن والدك لكننى أتسائل عن الحكمة فيما تطرحين هنا

- Désolé pour ton père. - Désolé pour ton frère.
ـ آسف بشأن والدك ـ أجل، آسف بشأن أخيك

J'avais tort pour ton père.
كنت مخطئة بشأن والدك.

Mais, qu'est-ce que tu vas faire pour ton père ?
لكن.. ماذا تنوي ان تفعل بشأن والدك

J'ai appris pour ton père, je voulais... Enfin...
لقد سمعتُ بشأن والدك وأردتُ القدومو ..

Je sais pour ton père.
أنا أعرف بشأن والدك

Je, euh, j'ai appris pour ton père, Ziva.
أنا,اه,لقد سمعت بشأن والدك زيفا

Désolée pour ton père.
انظرى أنا أسفه للغايه بشأن والدك

- Sérieusement, désolé pour ton père.
ياصاح، جدياً أنا متأسف بشأن والدك

Navré pour ton père. C'était les Coréens.
أسف بشأن والدك الكوريين من قتلوه

Navré pour ton père mais je ne l'ai pas tué.
أنا أسف بشأن والدك , و لكننى لم أقتله

Avec toi et moi à son centre. Et à propos de ton père ?
و أنا و أنت في وسطهم ماذا بشأن والدك ؟

J'aurais dû te parler à propos de ton père plus tôt.
كان علي أن أخبرك بشأن والدك قبل ذلك

Je n'aurais pas dû te mentir à propos de ton père.
لم يكن عليَّ أن أكذب عليك بشأن والدك

But, chérie, tu te trompes sur ton père.
لكن عزيزتي, أنتِ مخطئة بشأن والدك

Je sais pour votre père.
أنا أعرف بشأن والدك