"بضعة اسابيع" - Translation from Arabic to French

• quelques semaines
• deux semaines

Il y a quelques semaines, une des membres de mon équipe a été kidnappée.
قبل بضعة اسابيع احد اعضاء الجهاز الامني الخاص بي قد أُختطف

Le futur directeur, quand on ouvrira le magasin dans quelques semaines.
سيكون مدير المتجر بعد ان نفتح بعد بضعة اسابيع

Ma partenaire a arrêté le volleyball quelques semaines en arrière.
شريكتي اعتزلت لعب كرة الطائرة منذ بضعة اسابيع

je ne t'aurais jamais demandé ça après juste quelques semaines.
ما كنت ابدا لأتقدم للزواج بعد بضعة اسابيع

Les enfants retournent à l'école dans deux semaines,
الاطفال يعودون إلى المدرسة بعد بضعة اسابيع

La détention au secret serait imposée pour des périodes allant de quelques semaines à des années.
وذُكر أن الاحتجاز مع العزل يحدث لفترات تتراوح ما بين بضعة اسابيع إلى سنوات.

Les séances tenues depuis que la Conférence a repris ses travaux il y a seulement quelques semaines ont amplement confirmé vos dons et votre capacité de stimuler énergiquement nos travaux avec impartialité et sagesse.
وقد أكدت الجلسات التي عقدت منذ استئناف المؤتمر ﻷعماله منذ بضعة اسابيع مواهبكم كموجه همام ﻷعمالنا بنزاهة ومهارة.

Ça reste quelques semaines pour sa convalescence.
سيبقى بضعة اسابيع اجعلها تعود على اقدامها

Il y a quelques semaines, ce message m'aurait rendu fou, mais... plus maintenant.
قبل بضعة اسابيع , كنت سأهتم لتلك الرسالة لكن ليس بعد الان.

quelques semaines plus tôt, quand Titus a annoncé qu'il prenait sa retraite à la fin de l'année, j'étais déjà dans le peloton de tête pour le remplacer.
لحدوث ذلك. لانه قبل بضعة اسابيع تيتةس قد اعلن بانه سيتقاعد في اخر السنة,

Je peux renvoyer quelqu'un quelques semaines en arrière... peut être même un mois, mais c'est de décennies dont vous parlez...
استطيع ارسال شخصا ما بضعة اسابيع ربما شهر . ولكلنك تتحدث عن العوده لعقود

Depuis quelques semaines, je ne comprends plus rien.
منذ بضعة اسابيع وحتى الآن أنا لم افهم اي شيء..

Je dois la voir pendant les ateliers. La première est dans quelques semaines.
انا يجب ان ارأها في المسرحيه بعد بضعة اسابيع

- Oui. Elle est venue acheter un soutien-gorge il y a quelques semaines.
اتت الى هنا قبل بضعة اسابيع لتشتري حمالة صدر

Nos rapports sont devenus physiques il y a quelques semaines.
علاقتنا اتخذت المنحنى الجسدى منذ بضعة اسابيع

Bien sûr, je me rappelle de vous à la fête du studio d'il y a quelques semaines.
بالطبع , انا اتذكرك من حفل الاستوديو منذ بضعة اسابيع

Tout le monde va en boîte dans quelques semaines, et je pensais que peut-être... on pourrait y aller ensemble ?
اسمع الجميع سيذهبون للحفل الراقص بعد بضعة اسابيع و كنت افكر انه ربما

Dans quelques semaines, quand on aura tous eu le temps de réfléchir, ce sera le temps de voter.
امنحنا بضعة اسابيع,حيث جميعنا نفكر بالأمر من جميع جوانبه اعتقد يتوجب علينا ان نصوت على ذلك

Oui I lui a envoyé quelques semaines après son départ.
نعم، تم ارسال هذا لي بضعة اسابيع بعد رحيلة

Je faisais cinq kilomètres par jour environ deux semaines avant que ce petit gars vienne au monde.
كنت أجري ثلاثة أميال يومياً, قبل بضعة اسابيع من ولادة هذا الرجل الصغير

Il y a deux semaines, on est passé par une vieille ferme Mormon au milieu de nulle part.
قبل بضعة اسابيع صادفنا مزرعة مورمون في مكان ما