"بطريقة سحرية" - Translation from Arabic to French

• comme par magie
• magiquement
• par magie de

Plus le fait qu'il lui échappe toujours comme par magie.
إضافةً إلى واقعة تهرُّبه من العدالة بطريقة سحرية

Le différend concernant les îles Malvinas ne va pas disparaître comme par magie.
إن النزاع على جزر مالفيناس لن يختفي بطريقة سحرية.

C'était un fermier russe mystique qui est devenu un conseiller proche du Tsar Nicolas II parce qu'il pouvait comme par magie guérir le prince Alexei de son hémophilie.
لقد كان فلاح روسي صوفي الذي أصبح مُستشاراً مُقرباً للقيصر نيكولاس الثاني لإنه إستتطاع بطريقة سحرية

Tu penses que m'embrasser arrangera magiquement les choses ?
هل تعتقد انه عليك فقط أن تقبلني وان كل شيء سيصبح أفضل بطريقة سحرية ؟

Croire que nos ennemis jurés vont changer comme par magie de côté.
تصديق أنّ أعدائنا المحلّفين سينقلبون بطريقة سحرية

Et voilà je fais six heures de travail en coulisses pour faire que ce que dit James arrive comme par magie.
هنا اقوم بست ساعات من العمل وراء الكواليس لجعل ما يقوله جيمس يحدث بطريقة سحرية

Elle est partie. Très bien que tout le monde apparaisse comme par magie.
لقد ذهبت , حسناً جميعاً فلتظهروا بطريقة سحرية

et l'argent pour la pièceNapparaîtra comme par magie devant moi.
نعم، وبعد ذلك المال اللازم للمسرحية سيظهر بطريقة سحرية

Comme si, en la transformant... je changerais moi aussi, comme par magie.
مثل لو اننى استطيع تحويلها اردت ان اتغير بطريقة سحرية

Il faut que je l'accepte et que j'arrête de penser qu'il va changer comme par magie.
وعليّ تقبّل هذا الأمر والتوقّف عن التفكير بأنه سيتغيّر بطريقة سحرية للأحسن

La drogue a disparu comme par magie elle n'est jamais arrivée dans la salle des scellés
إختفتْ المخدّراتُ بطريقة سحرية. هم مَا جَعلوه إلى غرفةِ الدليلَ.

J'adorerais ouvrir la porte et comme par magie reprendre ma vie telle qu'elle était.
اود فقط ان افتح ذلك الباب وامشي مرة اخرى بطريقة سحرية في الحياة التي ابعدت عنيّ

Quand on s'est remis ensemble, je me suis dit que tout allait redevenir, comme par magie... simple.
أتعلم, اعتقدت أننا عندما عندنا الى بعضنا كل شيء سيكون سهلا بطريقة سحرية نوعا ما

Alors n'attendez pas que votre pénis se décoince comme par magie.
لذا لا تجلس فقط هناك آملاً أن يتحرر قضيبك ما بطريقة سحرية لوحدة

Mais Buck m'avait enseigné qu'en faisant ce qu'on aime, comme par magie, l'argent se matérialise.
ولكنني تعلمت من باك انه عندما اعمل مااحب بطريقة ما , بطريقة سحرية ستحصل على المال

Le soir, les filles allaient parfois écouter de la guitare espagnole ce qui ne manquait jamais d'émouvoir Vicky, comme par magie.
في ليالي الصيف كانت الفتاتين تذهبان لتسمعان عزف الغيتار الاسباني و الذي لم يفشل في التأثير بفيكي بطريقة سحرية

Et en descendant, tu pourrais magiquement trouver plusieurs pièces que tu utiliseras à la laverie de ton appartement.
واثناء سقوطك، قد تجدين بطريقة سحرية بعض الفكة لتستخدميها لغسل ملابسك في شقتك؟

Ah ouai ? Ca mémoire lui ai revenue magiquement après l'Intersect?
هل عادت ذاكرتُه بطريقة سحرية بعد التداخل؟