"بعد الانتخابات العامة" - Translation from Arabic to French

• après les élections générales
• suite des élections générales
• issue des élections générales
• après l'élection générale
• après les élections législatives

La majorité des personnes déplacées au Kenya après les élections générales de 2007 étaient des femmes et des enfants.
فأكثرية الأشخاص المشردين داخل كينيا بعد الانتخابات العامة في عام 2007 كانوا من النساء والأطفال.

Il est prévu que le Parlement soit constitué après les élections générales qui auront lieu en 2014, comme stipulé dans la feuille de route.
من المحدد أن ينعقد برلمان فيجي بعد الانتخابات العامة التي ستجري في 2014 كما جاء في خريطة الطريق.

Ce sera une importante contribution pour arrêter définitivement la doctrine après les élections générales.
وهي ستكون من المدخلات المهمة للانتهاء من وضع هذا المذهب بعد الانتخابات العامة.

Les nombreuses décisions impartiales qui ont été rendues par les tribunaux chargés d'examiner les plaintes pour non-respect de la loi électorale, à la suite des élections générales de 2007, témoignent largement de cet engagement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
والأحكام النزيهة التي أصدرتها محاكم معنية بالاعتراضات على الانتخابات بعد الانتخابات العامة لعام 2007 هي مثال واضح على هذا الالتزام بالديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون.

Un État démocratique conforme aux vœux de sa population verra le jour à l'issue des élections générales qui doivent se tenir le 7 novembre 2010.
ويتطلع شعب ميانمار إلى قيام دولة ديمقراطية بعد الانتخابات العامة التي ستجري في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

La présidente du parti est devenue la première femme députée non élue à partir d'une circonscription après les élections générales de 2006.
وكانت رئيسة حزب العمال هي أول امرأة تُعيَّن عضوا بالبرلمان بعد الانتخابات العامة التي أجريت في عام 2006.

Un État démocratique conforme aux vœux de sa population verra le jour après les élections générales en 2010.
ويتطلع شعب ميانمار إلى قيام دولة ديمقراطية بعد الانتخابات العامة التي ستجري في عام 2010.

L'Assemblée nationale de la Republika Srpska devrait adopter elle aussi des mesures législatives sur ce sujet après les élections générales de septembre.
ومن المنتظر أن تقر الجمعية الوطنية في جمهورية صربسكا تشريع الملكية خاصتها بعد الانتخابات العامة التي ستجرى في أيلول/سبتمبر.

C'est pourquoi les lois sur les élections générales, les partis politiques et le statut des députés ont été modifiées afin que, après les élections générales de 2009, les femmes représentent 30 % des élus au Parlement.
ولذلك، خضعت القوانين المتعلقة بالانتخابات العامة والأحزاب السياسية ومركز النواب إلى التعديل لكي تمثل النساء نسبة 30 في المائة من المنتخبين إلى البرلمان بعد الانتخابات العامة عام 2009.

Elle sera constituée pour la première fois après les élections générales du 6 décembre 2009.
وسوف يجتمع المجلس التشريعي للمرة الأولى بعد الانتخابات العامة التي تجري في 6 كانون الأول/ديسمبر 2009.

L'harmonisation de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine avec la Convention européenne des droits de l'homme constitue une obligation indéniable pour la Bosnie-Herzégovine; sa réalisation dépend largement de la poursuite de l'accord politique après les élections générales qui doivent avoir lieu cette année.
يعتبر اتساق دستور البوسنة والهرسك مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان التزاماً ثابتاً من التزامات البوسنة والهرسك، الذي يقوم احترامُه أساساً على الاتفاق السياسي المبرم والذي سيستمر العمل به بعد الانتخابات العامة التي ستُنظم في وقت لاحق من هذا العام.

Dans le climat de violence entretenu par l'opposition après les élections générales et régionales de 1992, de 1997 et de 2001, le nouveau système de comités parlementaires s'est avéré un bon moyen de favoriser le dialogue entre les partis, une plus grande ouverture et la réalisation du consensus sur un certain nombre de questions capitales.
وفي سياق غيانا التي شهدت نمطاً من العنف تزعمته فئات المعارضة بعد الانتخابات العامة والإقليمية التي نُظمت في الأعوام 1992 و1997 و2001، فإن نظام اللجان البرلمانية الموسع يتيح آلية للحوار بين الأحزاب وفرصاً أكبر للإدماج والحوار ومنبراً للتوصل إلى توافق آراء بشأن عدد من القضايا الحساسة في البلد.

En conséquence, après les élections générales de 1999, le pourcentage de femmes parlementaires est passé à 18 % contre 12 % en 1994.
ونتيجة لذلك، زادت النسبة المئوية للنساء في البرلمان بعد الانتخابات العامة التي جرت عام 1999 إلى 18 في المائة، بالمقارنة بـ 12 في المائة عام 1994.

19. après les élections générales de May 1993, l'État du Cambodge est devenu le Royaume du Cambodge qui a pour devise < < Nation, Religion, Roi > > .
19 - بعد الانتخابات العامة التي أجريت في أيار/ مايو 1993، أصبحت دولة كمبوديا مملكة كمبوديا. وشعار مملكة كمبوديا هو " الأمة، الدين، الملك. "

La Commission a soumis sa contribution alors même que les principaux partis politiques négociaient la composition et le programme du nouveau gouvernement après les élections générales de 2007.
وقدمت اللجنة الوطنية الفنلندية المعنية بالتنمية المستدامة مساهماتها أيضا عندما كانت الأحزاب السياسية الرئيسية تناقش تكوين الحكومة الجديدة وبرامجها بعد الانتخابات العامة لعام 2007.

À l'issue d'un remaniement ministériel intervenu à l'été 2006, ce nombre était passé à quatre, et le Gouvernement en comptait trois après les élections générales de 2007.
وعندما كلفت الحكومة بعد الانتخابات العامة لعام 2003 ظل عدد النساء ثلاث؛ وبعد تعديل الحكومة في صيف عام 2006 زاد عددهن إلى أربع.

En outre, après les élections générales de 2008, la représentation des femmes dans l'exécutif, c'est-à-dire au Gouvernement, a augmenté sensiblement : n'ayant eu aucun portefeuille ministériel au préalable, elles en auront trois sur les huit.
علاوة على ما سبق، ازداد التمثيل النسائي بعد الانتخابات العامة سنة 2008 في الفرع التنفيذي - أي حكومة جزر فارو، ازديادا كبيرا، أي من صفر إلى 3 من بين 8 مناصب وزارية.

Le recours à une rhétorique nationaliste et négative s'est poursuivi après les élections générales.
5 - واستمر رفع الشعارات القومية والخطاب السلبي بعد الانتخابات العامة.

Le pourcentage des femmes qui sont membres du Parlement à la suite des élections générales de 1935 était 4,6 %.
والنسبة المئوية لأعضاء البرلمان الإناث اللواتي شغلن مناصبهن بعد الانتخابات العامة التي أجريت في عام 1935 هي 4.6 في المائة.

Le Conseil se félicite de la constitution, à l'issue des élections générales du 11 novembre 2000, des nouvelles administrations au niveau de l'État et des entités et leur demande de prendre des mesures actives pour faire encore progresser le rapatriement des réfugiés, la consolidation des institutions étatiques et la réforme économique.
" ويرحب المجلس بالحكومات الجديدة التي شكلت على مستوى الدولة ومستوى الكيان بعد الانتخابات العامة التي عقدت في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، ويدعوها إلى اتخاذ تدابير فعالة من أجل إحراز مزيد من التقدم في ما يتعلق بعودة اللاجئين وتوحيد مؤسسات الدولة والإصلاح الاقتصادي.

C'est ainsi que le programme du 57e Cabinet, qui a été formé après l'élection générale de 1999 prévoit que la participation des femmes à tous les aspects productifs de la vie sociale et économique sera encouragée et que les efforts en vue de l'amélioration de la condition des femmes s'accéléreront.
على سبيل المثال ينص برنامج الحكومة السابعة والخمسين، التي تولت الحكومة مهامها بعد الانتخابات العامة التي أجريت في سنة ،1999، على " تشجيع مشاركة المرأة في جميع الجوانب الإنتاجية للحياة الاجتماعية والاقتصادية، وإسراع الجهود الرامية إلى تحسين وضع المرأة " .

Avant cela, et après les élections législatives de cette année, le nouveau Parlement devra adopter cet amendement une seconde fois.
وقبل أن يتم ذلك، يتعين على البرلمان أن يقوم، بعد الانتخابات العامة هذه السنة، باعتماد التعديل للمرة الثانية.