"بعلم الفلك" - Translation from Arabic to French

• suscite l'astronomie
• de l'astronomie
• d'astronomie
• à l'astronomie
• l'astronomie en
• l'astrologie

En outre, elle terminera en 2001 la distribution à quatre centres régionaux des quatre télescopes Meade LX200 récemment acquis, ce qui permettra sans aucun doute de développer les connaissances des jeunes dans le domaine de l'astronomie et des sciences spatiales, et de susciter leur intérêt.
وستكمل باغاسا أيضا أثناء عام 2001 توزيع أربعة تلسكوبات من طراز ميد إل-إكس-200 (MEADE LX-200) على أربعة مراكز اقليمية محلية، الأمر الذي لا شك في أنه سيعزز إلمام الشباب بعلم الفلك وعلوم الفضاء، كما يؤمل أن يثير اهتمامهم بها.

Ce spécialiste, qui prépare actuellement un catalogue sur l'histoire des sciences, ajoute qu'" à elle seule la description [qu'il donnera] de l'instrument d'al-Khujandi augmentera sensiblement notre connaissance des instruments astronomiques et notamment de l'astronomie en général dans l'Iraq du Xe siècle " ;
وحيث إنه يقوم بإعداد فهرس ذي علاقة بتاريخ العلوم استطرد يقول إن " الوصف الدقيق للجهاز الذي قدمه الخوجندي وحده سينمي إلى حد كبير معارفنا باﻷدوات الفلكية ولا سيما معرفتنا بعلم الفلك عامّة في عراق القرن العاشر " .

L'association franco-monégasque d'astronomie (AFMA): Elle a pour objet de < < vulgariser l'astronomie et les sciences en général; organiser des séances d'observations à l'Observatoire privé d'astro-physique de SaintMartin de Peille; publier un bulletin destiné aux membres de l'association; collaborer avec d'autres associations d'astronomie > > .
جمعية موناكو وفرنسا لعلم الفلك: وهي تهدف إلى " التعريف بعلم الفلك والعلوم بصفة عامة، وتنظيم جلسات للرصد في المرصد الخاص بعلوم الفلك والفيزياء سان مارتان دو بيل، ونشر مجلة موجهة إلى أعضاء الجمعية، والتعاون مع جمعيات أخرى مهتمة بعلم الفلك " ؛

Je ne sais pas si l'un d'eux s'est ensuite intéressé à l'astronomie.
لا اعرف ان كان اى احد منهم كان له اهتمام بعد ذلك بعلم الفلك

Vicki Vallencourt, comme tu t'intéresses à l'astrologie et aux trucs mystiques, j'ai pensé que ça te plairait.
فيكي فالينكورت لقد اكتشفت وبما أنك مهتمة بعلم الفلك والأشياء المبهمة كهذه فأنت قد تقدرين هذا

Ce spécialiste, qui prépare actuellement un catalogue sur l'histoire des sciences, ajoute qu'" à elle seule la description [qu'il donnera] de l'instrument d'al—Khujandi augmentera sensiblement notre connaissance des instruments astronomiques et notamment de l'astronomie en général dans l'Iraq du Xe siècle " ;
وحيث إنه يقوم بإعداد فهرس ذي علاقة بتاريخ العلوم استطرد يقول إن " الوصف الدقيق للجهاز الذي قدمه الخوجندي وحده سينمي إلى حد كبير معارفنا باﻷدوات الفلكية ولا سيما معرفتنا بعلم الفلك عامّة في عراق القرن العاشر " .

En outre, l'Institut a participé à des études pour les futures missions d'astronomie de l'ESA (STARS) et du CNES (COROT) liées à l'astéroséismologie.
واضافة الى ذلك ، شارك المعهد في دراسات من أجل البعثتين الخاصتين بعلم الفلك وهما بعثة ) " ستارز " - ايسا( )المقراب الزلزالي ﻷبحاث الفيزياء الفلكية من الفضاء( التابعة لوكالة الفضاء اﻷوروبية ، وبعثة ) " كوروت " - سنيس( التابعة للمركز الوطني للدراسات الفضائية المتصلتان بعلم الزلازل الفلكية .

37. Il a été noté que le premier appui accordé par le Gouvernement japonais à l'astronomie dans le cadre de l'APD avait été celui octroyé au Myanmar en 1982.
37- ولوحظ أن آخر دعم يتعلق بعلم الفلك قدمته المساعدة الإنمائية الرسمية لحكومة اليابان قد منح إلى ميانمار في عام 1982.

136. Conformément à la résolution 52/56 de l’Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l’examen des points relatifs à l’exploration planétaire et à l’astronomie.
٦٣١ - واصلت اللجنة الفرعية نظرها في البند المتعلق باستكشاف الكواكب والبند المتعلق بعلم الفلك ، وفقا لقرار الجمعية العامة ٢٥/٦٥ .

Si l'on empoisonne les facultés de pensée critique des enfants en leur disant que les lapins sortent des chapeaux, alors on créé des adultes qui croient en l'astrologie et l'homéopathie et que Ryan Reynolds était un meilleur choix pour Green Lantern
إذا قمنا بتسميم قدرة الأطفال على التفكير في هذه السن الحرجة بإخبارهم أن الأرانب تخرج من القبعات فسنخلق جيلاً من البالغين يؤمن بعلم الفلك والمعالجة المثلية