"بيزوكوف" - Translation from Arabic to French

• Bezukhov
• Bézoukhov

Ne pensez-vous pas avoir assez reçu de la famille Bezukhov ?
و ألا تعتقدين أنّك نلتِ كفايتك من عائلة (بيزوكوف)؟

Pauvre Comte Bezukhov. Il était déjà assez mal comme cela...
المسكين (بيزوكوف)، كان مريضاً بما فيه الكفاية.

Si cela est découvert dans ses papiers Pierre deviendra le Comte Bezukhov et héritera de tout !
إن كُشف ذلك في أوراقه سيكون (بيير) الكونت (بيزوكوف) و سيرث كل شيء.

Tu es le Comte Bezukhov maintenant, mon cher ami !
أنت الآن الكونت (بيزوكوف)، ياصديقي العزيز!

D'après Bézoukhov.
تيمناً بـ (بيزوكوف) {\1cH0099ff\} إحدى شخصيات رواية (الحرب والسلام)

Mon cher Comte Bezukhov, que c'est aimable à vous de visiter mon petit salon quand vous devez encore souffrir de la mort de votre pauvre père.
عزيزي الكونت (بيزوكوف)، يالطيبتك لتأتي لصالوني الصغير حينما يجب أن تكون تأسى جدًا على موت أبوك المسكين.

Je crois avoir l'honneur de parler au comte Bezukhov ?
أعتقد أنّي نلت شرف التحدث إلى الكونت (بيزوكوف)؟ * سابقًا * إنّك ماسوني؟

Comte Bezukhov, à votre service, votre Grace.
الكونت (بيزوكوف)، في خدمتك ياصاحب السمو.

Je suis le comte Pierre Bezukhov, Je possède cette maison.
إنّي الكونت (بيير بيزوكوف). إنّي مالك المنزل.

Vous êtes le comte Bezukhov, après tout.
ففالنهاية إنّك الكونت (بيزوكوف).

Comte Bezukhov, vous savez, le dicton dit que nous ne possédons pas nos propriétés terrestres nous ne faisons que les garder pour nos héritiers, pour les générations à venir.
حسناً، أيها الكونت (بيزوكوف)، القول المأثور ألا وهو أن الناس لايملكون ممتلكاتهم الدنيوية بل يحفظونها لورثتهم وحسب، للأجيال القادمة.

Aussi sérieux qu'un homme peut l'être, comte Bezukhov.
-جادٌ كأي رجل أيها الكونت (بيزوكوف ).

" Peut-être devriez-vous acheter de nouvelles lunettes, Comte Bezukhov, alors vous verrez ce que tout le monde voit excepté vous... la liaison de votre femme avec Dolokhov."
"ربما عليك أن تشتري نظارات جديدة أيها الكونت (بيزوكوف) ثمَّ قد ترى مايراه الجميع عداك... علاقة زوجتك الغرامية مع (دولوكوف)".

Que dis-tu de... Pierre Bezukhov ?
ما رأيك بـ(بيير بيزوكوف)؟

Mais franchement, Pierre Bezukhov...
لكن وبصراحة، (بيير بيزوكوف)...

Comte Bezukhov !
أيها الكونت (بيزوكوف)!

Monsieur Bezukhov.
سيد (بيزوكوف).

Comte Bézoukhov ?
أيُّها الكونت (بيزوكوف)؟