"تبقين" - Translation from Arabic to French

• rester
• restes
• reste
• garder
• restez
• resteras
• gardes
• restiez
• restes-tu
• restée
• resterez
• laisser
• restez-vous
• resterais-tu
• ta

Tu peux toujours rester chez nous. Même si ce n'est que pour une nuit.
يمكنك دائما أن تبقين في منزلنا, حتى لو كانت لليلة واحدة

Pourquoi ne pas simplement rester ici ce soir avec vos amis?
لماذا لا تبقين فقط هنا الليلة مع صديقاتكِ ؟

Et si une de tes filles tombe malade tu restes chez toi, et de toute façon, je te paye.
حسناً، إن مرضت إحدى بناتك تبقين في المنزل و أدفع لكِ أجرك على أي حال

Tu restes de ton côté, il reste du sien.
أنت تبقين على الجانب الخاص بك من الغرفة وهو يبقى على جانبه منها

Si vous pouvez garder les gens à distance, je vais essayer de travailler sur ce que nous allons faire.
اذ يمكنك ان تبقين الناس اليوم. سوف احاول واعمل خارجا، وماذا سوف نفعل.

Ça vous a maintenue en vie. restez avec moi, ça changera.
إنها السبب في بقائك حية فلتنضمي إلي،ولن تبقين كذلك

J'ai besoin de vous pour rester a concentré sur la tâche sous la main.
أريدكي أن تبقين مُركزه على هذه المُهمة التي في مُتناول اليد.

Jesse m'a dit qu'Harbert te faisait rester comme directrice des urgences.
جيسي اخبرني ان هاربرت جعلك تبقين كمديرة لقسم الاستعجالات.

Je crois que tu peux rester ici et être la personne que tu veux.
انا حقا اريدك ان تبقين هنا وستكونين الشخص الذي دائما تريدينه

vous croyez que je vous ai dit de rester dans la voiture pour vous punir ?
هل تعتقدين أن إخبارك بأن تبقين في السيارة هو عقاب لكِ ؟

Vous avez un endroit où vous pouvez rester, famille ou amis ?
هل لديك مكان تبقين فيه عائلة أو أصدقاء ؟

Vous allez rester ici jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles.
سوف تبقين هٌنا، حتى تسمعي منّا مرة أخرى.

Tu restes de ton côté, il reste du sien.
تبقين على الجانب الخاص بك، وهو يبقى على جانبه منها

Tu restes là et aides Phil.
لا ، لا ، لا ، سوف تبقين هنا وتساعدين فيل

Maintenant, Vous allez me garder en vie pour les même raisons que les Russes veulent me tuer.
الآن، سوف تبقين على حياتى لنفس الأسباب التى يريد الروس قتلى بسببها

Mais en attendant, ne restez pas dans la ligne de mire.
ولكن يجب أن تبقين بعيدًا عن المرمى حتى يفعل ذلك

Tu resteras vraiment avec moi quand je serai vieux et impuissant.
هل حقا سوف تبقين معي عندما أكون مسنا وعاجزا

Oui, je suis contente de voir que tu gardes le moral.
انا سعيده برؤيتك تبقين نفسك جميله

Votre mère me l'as dis quand j'ai demandé pourquoi vous restiez avec Carlisle alors qu'il vous fatiguait.
أخبرتني والدتكِ عندما سألتها لِمَ تبقين مع كارلايل رغم تضجركِ منه؟

Ouais, je vais dans la cuisine. Pourquoi ne restes-tu pas avec les invités ?
نعم ، سأذهب إلى المطبخ لماذا لا تبقين مع الضيوف ؟

Pourquoi es-tu restée là-bas seule?
لماذا تبقين هناك لوحدك؟

Vous resterez au lit, et on vous soignera.
سوف تبقين فى الفراش و سنبدأ فى أن نعيدك بخير مرة أخرى

Tu penses vraiment que je vais te laisser vivre sur le dos de mon employeur quand tu as une maison où aller ?
هل حقاً تظنين اني سأجعلك تبقين عند صاحبة عملي عندما يكون لديك منزل لذهاب اليه

Pourquoi restez-vous alors qu'elles vous traitent si mal ?
لماذا تبقين هناك وهم يعاملونكِ هكذا؟

Pourquoi ne resterais-tu pas ici cette nuit et voir comment tu te sens demain matin ?
أسمعي، لمَ لا تبقين هنا الليله و أنظري كيفَ ستشعرين في الصباح ؟

Tu dors dans un hôtel ce soir, et je poste un flic devant ta porte.
سوف تبقين في فندق هذه الليلة، وسأضع وحدة من الشرطة خارج بابكِ.