"تجوع" - Translation from Arabic to French

• faim

Parfois il vaut mieux être mordu et ne pas mourir de faim.
في بعض الأحيان من الأفض لك أن تُضرب على أن تجوع.

- Peut-être ou peut-être qu'une nuit elle aura faim et te mangera.
ربما , أو ربما هى تجوع فى ليلة ما و تقرر أن تأكلك

J'imagine que savoir que votre fille n'aurait plus jamais à avoir faim le permettrait.
أتصور مع العلم أن ابنتك لن تجوع مرة أخرى كن واثقاً بهاذا

Je suis désolé de ce que mon fils a fait, mais je pense qu'ils s'en iront dès qu'ils auront faim.
أسمع ،أنني حقا اسف بشان الطيور لكنني متأكد انها ستغادر ما أن تجوع

Donc vous laissez les gens mourir de faim et souffrent pendant qu'ils attendent pour le salut?
إذاً تترك الناس تجوع وتعاني ريثما ينتظرون الإنقاذ؟

Quand la faim grondera, quelqu'un te l'échangera.
عندما تجوع بما فيه الكفاية فسيرغب أحدهم بمبادلتها معك

J'aurais un bateau à moi, et plus besoin de crever de faim avec votre salaire de professeur.
يكون لدى سفينة ملكى وحدى ولن يكون عليك أن تجوع مع عمل الأستاذة

Comment les femmes sont-elles attirantes sans crever de faim ?
لا أدري كيف تقدر المرأة أن تُبقي نفسها جذابة ولا تجوع هذه الأيام

Quand les mères ont faim, les bébés ont faim, aussi.
عندما تجوع الأمهات فإن أطفالهن يجوعون أيضا

Il faut comprendre que nous pouvons difficilement nous permettre de continuer à dépenser des sommes aussi astronomiques au profit des marchands de destruction alors que nos peuples ont faim, qu'ils n'ont pas accès aux services élémentaires et qu'ils sont exposés à la maladie, au changement climatique et aux catastrophes naturelles.
ويجب أن ندرك أنه لا يمكننا أن نمضي في دفع تلك المبالغ المهولة لتُجّار الدمار وشعوبنا تجوع ولا تقوى على الحصول على الخدمات الأساسية وتتعرض للمرض وآثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

Une sangsue n'a jamais faim.
العلقة لا تجوع أبداً

Si tu m'aides à la séduire, t'auras plus jamais faim.
ساعدنى لأربح قلبها ولن تجوع ثانية

- La ferme, maman ! - Allons-y doucement. - Elle se laisse mourir de faim.
حسناً، دعينا نأخذ هذا بهدوء - إنها تجوع -

Mais c'est sûr que ça ne me dérangerait pas de te laisser crever de faim, toi.
أنا متقين بأنني لا أمانع بأن تجوع أنت

elle ne s'est pas endormie en pleurant. Elle n'a pas eu faim.
أنها لم تبكي حتى تنام ولم تجوع

Ma femme avait toujours faim.
كانت زوجتي تجوع دوماً قبل أن تنفجر

On va mettre un peu de... un peu d'eau dans sa gamelle, d'accord ? Et des bonnes croquettes. Quand elle aura faim, elle reviendra pour manger.
وعندما تجوع سوف تعود لتأكل اليس كذلك؟

Ses cheveux sont incroyables ! Quand elle a faim, elle est faible et moche.
وعندما تجوع تكون ضعيفة ومضطربة وقبيحة

Et je ne laisserais pas ma famille mourir de faim.
ولن أسمح أن تجوع عائلتي بنفس الوقت

Je peux nourrir le poisson, et si vous avez faim, vous pourrez manger le poisson.
إطعام السمك ، و حينما تجوع يمكنك أكله