"تخبرينى" - Translation from Arabic to French

• me dire
• me dites
• me dis
• tu me dises
• Dis-moi
• dites-moi
• me le dites
• le dis
• dites rien
• me prévenir

Tu avais raison de me dire de rester avec elle jusqu'à que j'ai un plan.
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة

Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
هل قدتِ كل تلك المسافة كى تخبرينى بذلك ؟

Veux-tu me dire ce qui a changé depuis ce matin ?
هل تريدين أن تخبرينى ماذا تغير منذ هذا الصباح؟

Ou vous jouez votre as dans la manche et me dites la vérité.
او ترمين ورقة الآس خاصتك بعيداً و تخبرينى الحقيقة

Pourquoi tu me dis ça ? Ça ne m'inquiète pas.
لماذا تخبرينى بذلك الان هذا الامر لا يخصنى

Et maintenant je veux que tu me dises tout ce que tu sais sur la cuisine italienne.
اريدك ان تخبرينى كل ماتعرفينه عن الاطعمه الايطاليه

Dis-moi. Je suis ton alliée.
تستطيع ان تخبرينى اننا فى هذا الامر سويا

Faites votre travail, dites-moi où il est.
فى الحقيقه انا اطلب منكِ ان تقومى بمهام عملك و تخبرينى اين هو الان

Allez savoir. Ecoutez, si ça ne vous plaît pas, ne me le dites pas.
أنا لا أعرف.مهما يكن.انظرى, اذا لم تعجبك,لا تخبرينى.

Altesse... pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Rodrigue ?
معاليكى هل لك ان تخبرينى بما حدث لرودريجو ؟

Comment suis-je supposé aller mieux si tu ne veux pas me dire si je le fais mal ?
كيف من المفترض أن أتحسن إذا لم تخبرينى أن ما أفعله خاطئ ؟

Vu que vous connaissez nos prénoms, pourquoi ne pas me dire le vôtre ?
كيف من رؤيتنا تعرفين اسماءنا، لماذا لا تخبرينى بذلك؟

Pouvez-vous au moins me dire si elle est en danger ?
هل يمكنكى على الأقل أن تخبرينى ما اذا كانت فى خطر؟

Es-tu en train de me dire qu'un dirigeable extraterrestre est venu du ciel et a tué cet homme ?
هل تخبرينى أن منطاد فضائى أتى من السماء و قام بقتل هذا الرجل

Je t'ai demandé de me dire ce que tu savais sur Parsa.
لقد طلبت منكِ أن تخبرينى بما تعرفيه عن بارسا.

Ne me dites pas , vous ne savez pas .
ولا تخبرينى , أنكِ لا تعرفين أي شئ.

Et vous me dites que vous les gâchez à cause d'une prophétie ?
والآن تخبرينى انكِ تلقيها بعيداً بسبب نبوة

Ne me dis pas que papa ne reviendra pas.
لا تقولى لى أن والدى لن يعود لا تخبرينى بذلك

Ne me dis pas que ces fichus papiers portent leurs fruits ?
لا تخبرينى أن هذا البحث المجنون يؤتى ثماره أخيرا

Je veux que tu me dises ce qui est arrivé à Lisa.
أريد منكى أن تخبرينى ماذا حدث مع ليسا يا حبيبتى

Dis ce que tu sais si tu veux savoir ce que je sais et Dis-moi pourquoi tu vis dans le péché avec un infâme comte !
لا لا، لن أخبرك بما أعرف قبلما تخبرينى بما تعرفِ لإنى أحتاج أن أعرف لماذا تعيشين مع هذا الكونت الشرير ؟ إيلينا ؟

Maintenant, dites-moi ce qui vous préoccupe, et vite !
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Ne me le dites pas.
لا عليكِ . لا تخبرينى

Si tu ne me le dis pas, je ne te laisse pas rester ici.
اذا لم تخبرينى لن أترككِ تنامين هنا

Je voulais en savoir plus sur vous. Vous ne me dites rien.
أردت أن أعرف المزيد عنك فأنت لا تخبرينى بأى شىء

Tu aurais dû me prévenir. Je t'en aurais dissuadée.
أنتِ يجب أن تخبرينى بخطتك أنا لن أحاول إقناعك بالعدول عنها