"تختبأ" - Translation from Arabic to French

• cacher
• se cachait
• se cache
• planqué
• caché
• te caches

Il faut que tu apprennes à mieux te cacher.
لقد أمسكتكَ أيها الكرنب الصغير كان عليكَ أن تختبأ أفضل من ذلك في الأرجاء

Il pourrait se cacher quelque part en attendant son heure.
يمكنك أن تختبأ هنا.. فى أى مكان تنتظر فرصه منه

Pourquoi te cacher si tu les as écrites ?
لما تختبأ إن كُنت تمتلك الجرأة لكتباتهن؟

Qu'elle se cachait des ennemis de son père.
وكانت تختبأ من أعداء أبيها الذين وضعوا سعر لمن يجلب رأسها

Et vous êtes sûrs qu'elle ne se cache pas quelque part dans cette grande maison sans que vous l'ayez trouvée ?
وهل أنتم متأكدين من انها لا تختبأ بمكان ما بمنزلكم وأنتم لم تجدوها

Alors, fils de pute, tu te croyais bien planqué ?
ما الأمر ؟ هل تعتقد انه بامكانك ان تختبأ مني؟

Vous devez être tout près, caché au vu et au su de tous.
أعتقدُ أنّك هناك تختبأ في المواقع العادية

Tu te caches ici, tu te relaxes dans ma caverne, en sécurité.
بينما أنت ، أنت تختبأ هنا في الأسفل تسترخي بمكاني بكل أمان

Je t'ai dit de bien te cacher et de ne pas me laisser te trouver.
لقد اخبرتك ان تختبأ جيدا لكي لا اعثر عليك

Venez. Mon père n'est pas à la maison. Vous pouvez vous cacher ici.
هيا بنا، ابي ليس في البيت يُمكنُكَ أن تختبأ هنا

Mais quand nous avons finalement besoin de vous, Vous voulez juste vous cacher ici pour toujours?
ولكن عندما نحتاج إليك في الأخير سوف تختبأ هنا الى الأبد!

Tu vas te cacher pendant dix autres années? 20?
أن تختبأ لعشر , او عشرون سنة آخري؟

Elle devait se cacher ou fuir quelque chose.
لابد انها كانت تختبأ او تهرب من شىء ما

vous venez vous cacher ici avec l'enfant !
وجئت مهرولاً بالطفل لكى تختبأ معه.

- C'est vrai? - Elle se cachait d'arbre en arbre.
نعم ، كانت تختبأ من شجرة لشجرة

Ou elle se cachait.
أو ربما كانت تختبأ

Je savais où Blanche Neige se cachait, mais j'ai refusé de la dire à la Reine.
(علمتُ أين كـانت تختبأ (سنو وايت لكنـي رفضت إخبـار الملكة

À moins qu'elle ne se cache derrière eux, et qu'elle laisse quelqu'un d'autre décider.
إذاً لمَ تكن تختبأ خلفهم... وتدع شخص آخر يقرر.

Je veux dire que je crois qu'elle se cache.
أنا أقول أنني أظن أنها تختبأ

Alors que toi, t'es planqué ici, à te faire passer pour une femme.
بينما انت تختبأ هنا وتتظاهر بكونك أنثى

Tu t'es toujours planqué derrière maman.
كنت دائما تختبأ خلف أمي

Vous avez caché dans l'ombre depuis trop longtemps.
كنت تختبأ في الظلال لفترة طويلة جدا

Tu te caches toujours derrière ton horoscope ?
لا. أمازلت تختبأ وراء خريطة الأبراج؟