"ترتديه" - Translation from Arabic to French

• portait
• tu portes
• porte
• portez
• tenue
• portent
• portais
• mettre
• portes-tu
• la porter
• portez-vous
• habit
• portés par

Tout ce que je peux te dire, c'est ce qu'elle portait.
كل ما أستطيع إخبارك به، هو ما كانت ترتديه.

Le collier qu'elle portait toujours, mon mari lui a volé.
العقد الذي كانت ترتديه دائمًا لقد سرقه زوجي

Je me demande juste si tu caches pas quelque chose et si ça a un rapport avec la bague de mariage que tu portes.
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه

Avec ce que tu portes, c'est difficile pour moi de dire si tu as pris du poids ou perdu du poids.
من ما ترتديه الان من الصعب الاخبار اذا كنت اكتسبت زيادة في الوزن او نقص في وزنك

Ne le porte pas en public avant la semaine prochaine.
لا ترتديه في الاماكن العامة حتى الاسبوع القادم

Le graphique me dit que le rouge à lèvres trouvé sur le col de Richard est le même que celui que vous portez.
هذا الرسم البياني يقول لي أن أحمر الشفاه وجدت على ذوي الياقات البيضاء ريتشارد هو نفسه الذي ترتديه.

C'est ce que portait Amy Jennings quand nous l'avons trouvée.
هذا ما كانت أيمي جينينغز ترتديه عندما وجدناها

Il semble que Mme Manion n'ait pas une idée précise du slip qu'elle portait.
تبدو السّيدة مانيون غير متاكدة من نوع السروال الذي كات ترتديه

Elle ne le portait pas ?
لقد وجدت هذا في جيب الضحية لم تكن ترتديه ؟

La colocataire dit que cette personne âgée porte les vêtements que Summer portait hier soir.
زميلتها ايمي تقول هذه المرأه العجوز ترتدي ما كانت زميلتها سمر ترتديه الليله الماضية

Je me fiche complètement de ce que tu portes à table.
بصراحه ماليك لا اهتم على ما ترتديه على طاوله

Partout, tout le temps, ce que tu dis, ce que tu manges, ce que tu portes, ce que tu penses.
أي مكان و أي شيء ، ما تطلبه ما تتناوله ما ترتديه ما تفكر به

Ce, ce truc que tu portes comme une poche, pour porter ton bébé comme un Kangourou ?
الذي ترتديه مثل الحقيبة. لحمل طفلك حولها مثل كنغر؟

Ok, pourquoi tu ne monterais pas à l'étage et montrer à tout le monde ce que tu portes
حسنا لما لا تصعدي وتري الجميع ما الذي سوف ترتديه

Non, non, non... ne le mets pas sur ta main gauche. Ca porte malheur.
كلا، لا، لا، لا ترتديه بيدك اليسرى الآن هذا حظ سيء

Ce n'est rien, un emblème qu'elle porte depuis qu'elle a rejoint la foi.
هذا ليس شيئاً سوى طوطم ترتديه منذ أن إنضمت لهذة الجماعة

Savez vous ce que ça fait quand la peau que vous portez ne vous va pas ?
أتعلم شعور عندما الجلد الذي ترتديه لا يناسبك؟

Il leur impose en effet des contraintes en ce qui concerne leur comportement en public et leur tenue vestimentaire et prévoit le châtiment par flagellation.
وبالفعل، يفرض هذا القانون قيوداً على سلوك المرأة في المجتمع وما ترتديه من زي وينص في هذه الحالة على عقوبة الجلد.

C'est pourquoi si peu de veuves en portent, pour rester discrètes.
لذلك ترتديه القليلات من الأرامل يجب أن تكن حذرات

Oh, je suis désolé, vous avez dû me confondre avec la chemise que tu portais ce jour là.
أنا آسفة للغاية لابد أنك خلطت بيني و بين القميص الذي كنت ترتديه ذلك اليوم

Si tu n'as rien à te mettre, on peut aller faire du shopping.
إن لم يكن عندك ما ترتديه اليوم فيمكننا الذهاب للتسوق من وسط المدينة

en parlant de ça, qu'est-ce que au nom des frères Brooks portes-tu?
بالحديث عن ذلك ما الذى ترتديه بحق الأخوه بروكس؟

Tu devrais soit la porter, soit la ranger dans sa boite.
لذا من الأفضل أن ترتديه أو تضعيه في صندوق ايداع آمن

- Ma chère belle-mère! - Lequel portez-vous?
حماتى العزيزة أي واحد أنت ترتديه ؟

Certains versets du Coran parlent, aussi, de < < jalabib > > , un autre habit que les femmes portaient jadis.
وتتحدث بعض الآيات القرآنية أيضاً عن " الجلباب " ، وهو لباس آخر كانت ترتديه النساء سابقاً.

Des témoins ont aussi rapporté que certains assaillants portaient des uniformes militaires de couleur vert olive et tachetés, semblables à ceux portés par les troupes ougandaises dans la région.
وأفاد الشهود أيضا أن بعض المعتدين كانوا يرتدون زيا عسكريا مموها زيتوني اللون، شبيها بالزي الذي ترتديه القوات الأوغندية في المنطقة.