"تستحقين" - Translation from Arabic to French

• mérites
• méritez
• vaux
• méritais
• mériter
• mérité
• droit
• méritiez
• digne
• valait
• valais

Tu es une personne incroyable, et tu mérites d'être heureuse.
أنت شخص رائع وبالتاكيد تستحقين أن تكوني سعيدة

Tu mérites pas d'avoir quelque chose qui demande pas d'efforts ?
الا تستحقين شئ واحد لا يكون بذالك العمل الصعب

Tu mérites un mec bien, qui ne te ment pas.
لانك تستحقين شابا لطيفا ، ولا يكذب عليكي

Félicitations aux États Membres de l'ONU, vous méritez une profusion de remerciements pour votre vision et votre courage.
إن ما فعلته أيتها الأمم المتحدة أمر جيد، فأنت تستحقين الشكر الكبير على ما لديك من رؤيا وشجاعة.

Oui, tu mérites une pause après toutes les dures épreuves que tu as traversé dernièrement.
طبعا انت تستحقين اجازة بعد كل تلك الامور الشنيعة التي مررت بها

Regarde dans le miroir et vois que tu mérites tout ce qui va t'arriver.
تلقين نظرة على المرآة وتعلمين أنك تستحقين كل شيء ستحصلين عليه

Tu mérites que le visage d'un homme qui t'aimes soit la dernière chose que tu vois.
أنتِ تستحقين أن يكون معك وجه الرجل الذي يحبك يكون آخر شئ ترينه

Tu mérites mieux que ça. J'essaie de te décrocher la lune.
انتِ تستحقين اكثر من هذا انتِ تستحقين حياة افضل

Tu as été une patiente courageuse, aussi tu mérites une surprise.
لقد كنتِ مريضة شجاعة لذا أظن أنكِ تستحقين مفاجأة

Si ça te tourmente, tu peux penser que tu ne mérites pas de manger.
إن كنت تعانين هذا النوع من الاضطراب فربما قد تشعرين بأنك لا تستحقين أن تأكلي.

Même si tu n'arrives pas à éviter les ordures, ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas mieux.
انظري، فقط لأنك لا تستطيعين تفادى الأشخاص السيئون هذا لا يعنى انك لا تستحقين الأفضل

Chérie, on pense tous que tu mérites ce bureau.
إنظري يا عزيزتي، نحن نظن انكِ تستحقين هذا المكتب

Tu le mérites tellement ! Il faut que tu restes ce soir.
أنت تستحقين هذا بجدارة، عليك أن تنامي الليلة معنا

Je t'aime et je veux faire ça pour toi parce que tu le mérites.
احبك , واريد ان افعل ذلك لأجلك لانك تستحقين ذلك

Vous méritez quelqu'un digne de vous et ce n'est pas moi.
أنتِ تستحقين شخصاً ما جدير بكِ وأنا لستُ ذلك الشخص

Je pense que vous méritez une longue pause, non ?
ليتي أنا أعتقد أنك تستحقين استراحة طويلة إضافية ألا تظنين ذلك ؟

- Non. J'aime le risque, et tu en vaux la peine.
لا, انني مخاطر بحياتي ويبدو انكِ تستحقين هذا

Tu crois que je ne sais pas que tu méritais autant cette promotion ?
أتعتقدين أننى لا أعرف أنك تستحقين هذه الوظيفه بقدر ما أفعل؟

Tu pourrais vivre 100 vies et ne jamais mériter ce garçon.
يُمكنكِ أن تعيشي مئة حياة ولا تستحقين هذا الفتى

Tu n'as pas mérité toutes ces merdes, alors pourquoi tu les gardes en toi.
أنت لا تستحقين هذه الأشياء السيئة , فلا تحمليها في صدرك

Vous avez droit à un représentant et à un avocat.
أنتي تستحقين ان تكوني في نقابة المحاميين

Vous méritiez une augmentation.
هل هناك اي شخص أخبركِ أنكِ تستحقين علاوة

digne de la plus grande ferveur, être le plus précieux !
بالفعل أنت أجمل الفاتنات تستحقين أفضل ما في العالم

Tu es en retard. Mais tu es si ravissante que ça valait amplement l'attente.
لقد تأخرتِ، من مظهرك أقول إنك تستحقين الانتظار

Peut-être que je pourrais croire que tu valais la peine d'être aimée autrefois.
ربما يجعلني افكر انكِ كنتِ تستحقين الحب مرة