"تصدق" - Translation from Arabic to French

• croire
• ratifier
• crois
• croyez
• ratifié
• incroyable
• ont pas
• ratification
• croit
• imagines
• croiras
• cru
• ratifiée
• croyable
• croira

Tu dois croire tout ce que je te dis, OK ?
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟

Le Comité recommande aussi à l'État partie de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تصدق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

Combien de fois tu as du répété ça avant que tu y crois ?
كم عدد المرات التي تقول لنفسك هذا قبل أن تصدق ذلك؟

M. Roth... vous croyez vraiment que les femmes se laissent avoir comme ça ?
سيد روث هل تصدق فعلاً أن هناك إمرأه ستقع بسبب هذا؟

- Grand Schtroumpf, vous n'allez pas le croire. - On est tombés sur la Forêt Interdite.
ـ رباه، لن تصدق هذا يا أبي ـ لقد ركضنا في الغابة المحرمة

Le public et les politiciens vous font croire que Nixon est, je cite, expérimenté.
كل جمهورية سياسية تريد منك أن تصدق بأن ريتشارد نيكسون خبير

Je sais que c'est difficile à croire, mais la preuve est devant vos yeux.
انا اعرف انه صعب ان تصدق ذلك لكن الدليل هناك هناك

2. ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
أن تصدق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Dix autres États ont signé la Convention sans la ratifier, et 16 autres États ne l'ont ni signée ni ratifiée.
ووقعت 10 دول أخرى دون أن تصدق على الاتفاقية، بينما توجد 16 دولة لم توقع ولم تصدق عليها.

Par ailleurs, il exhorte l'Indonésie à ratifier rapidement les deux pactes internationaux relatifs aux droits de la personne.
ولكنه من ناحية أخرى يحث اندونيسيا علي أن تصدق بسرعة على العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان.

Tu crois vraiment qu'il n'a pas poussé cette fille contre le mur parce qu'elle ne voulait pas être un coup de plus ?
سوف تقوم بتدميره. هل تصدق فعلاً أنه لم يقم بدفع تلك الفتاة على الحائط لأنها لم ترد أن

crois le ou non, j'ai pris une balle pour le protéger.
،صدق أو لا تصدق .لقد تلقيت رصاصة وأنا أحميه

-Est ce que t'y crois qu'elle ferait ça? -Eh bien les clés ouvrent des portes.
راشيل راي، تستطيع ان تاخذ المفتاح هل تصدق انها سوف تفعل هذا

Si les porcs continuent comme ça, c'est un meurtre. Ne croyez pas les mensonges des meurtriers.
إذا إستمر الخنازير علي هذا، فإنها جريمة قتل لا تصدق أكاذيب هؤلاء القتلة

Vous croyez sincèrement qu'il y aura de meilleurs jours où tout ceci ne sera pas nécessaire.
تصدق وبأمانة، بأن سيكون هنالك يوماً أفضل عندما لا يكون كل هذا ضرورياً.

Elle a invité les États qui n'avaient pas encore signé le Traité ou ne l'avaient pas ratifié à le faire dans les meilleurs délais.
ودعت ألبانيا جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة، أو لم تصدق عليها بعد، أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن

Cela paraît incroyable, mais la vérité est que trop souvent, le monde a détourné les yeux.
والحقيقة التي لا تصدق هي أن العالم قد حاد بصره عنه مرارا وتكرارا.

Vingt-trois États Membres ont signé le Protocole facultatif mais ne l'ont pas encore ratifié.
ووقعت 23 دولة عضو في المجموع على البروتوكول الاختياري ولكنها لم تصدق عليه.

Nous voudrions aussi souligner la responsabilité des 44 États dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur de ce document de grande portée.
ونود هنــا أن نشدد على مسؤولية الدول اﻟ ٤٤ التي يلزم أن تصدق على هذا الصك اﻷساسي لكي يدخل حيز النفاذ.

Je ne sais pas si vous êtes un médium ou un menteur, ou quelqu'un qui croit dire la vérité.
لا أعلم إن كنت مريضاً نفسياً أم كاذباً أم أنك تصدق حقاً أنك تقول الحقيقة

Tu n'imagines pas tout ce qu'on peut trouver en ligne :
أنت لن تصدق الأشياء التي يمكنك تحميلها عبر الأنترنت

Tu en croiras pas tes yeux. Ça vaut un prix.
لن تصدق الصور التى التقطتها أهلا بالجوائز الكبرى

Vous n'avez jamais cru que Nostradamus avait le pouvoir de voir le futur de toute façon.
انت لم تصدق بتاتاً أن نوستردامس لدية القوة ليرى المستقبل على أى حال

Deux nègres m'ont piqué mon camion. C'est pas croyable, merde!
زنجيان سرقا شاحنتي للتو هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

Tu ne croira jamais tout ce que m'a envoyé la NMRC.
لن تصدق كميه البيانات الطبيه التى قام بارسالها المجلس القومى للأبحاث الطبيه