"تصيح" - Translation from Arabic to French

• crier
• crie
• hurler
• criez
• cries
• crié
• hurles
• coqs
• hurle
• criant
• crient
• criais

Monsieur pas la peine de crier, ...et certainement pas la peine de crier aussi fort.
لاداعييا سيديأنتصيح , و لا داعي بكل تأكيد أن تصيح بصوت عالي

Le seul défaut dans leur argument est que quand des millions de gens meurent la bonne perspective est de crier sa rage.
الخطأ الوحيد بنظريتهم هو عند وجود ملايين الناس تموت المنظور الصحيح هو أن تصيح بشدة

Mais elle n'est pas aussi nulle que celle qui crie toujours sur ses gosses.
رغم أنها ليست سيئة بقدر تلك الشقراء التي تصيح بأطفالها دائماً

Si vous voulez me hurler dessus car vous ne pouvez être totalement franc avec votre petite amie, bien.
اذا كنت تريد أن تصيح في وجهي لانك غير قادر على مصارحة صديقتك .. حسنا

Vous me laissez derrière. Nous avons un sérieux problème et vous criez pour ça?
لديكَ مشكلة جادّة ولا تنفك تصيح حيال هذا الأمر؟

Si tu es si sûr... pourquoi est-ce que tu me cries dessus ?
. . إذا كنت متأكداً للغاية لم تصيح عليّ؟

Tu peux hurler si tu veux. Tu peux crier si c'est nécessaire, mais parles moi.
يمكنك الصراخ إن أردت، يمكنك أن تصيح إذا توجب ذلك، ولكن تحدث إليّ

Tu étais devant un magasin en train de crier que tu avais des trucs volés.
كنت تصيح في الشارع مدّعياً أنك تبيع مسروقات

Mais elle est trop gentille pour crier en public, donc je quitte pas le bar.
لكنَّني أدرك أنَّها ألطف من أنْ تصيح علَي أمام كل هؤلاء الناس. لذا، سوف لن أغادر هذه الحانة.

Je dois rentrer, sinon Anne va me crier après.
لا بد لي من العودة للمنزل وإلا سوف تصيح أمي في وجهي

Je vais ôter ma main de ta bouche, ne crie surtout pas.
سأنزع يدي عن فمك لكن لا تصيح بصوت عالي ..

Je regrette de sortir de mon personnage, mais on ne crie pas dans l'oreille des gens.
اكره ان اخرج خارج التمثيل ، لكن انت لا يمكنك ان تصيح بالقرب من إذن الأشخاص

Parfois, quand nous faisons l'amour, elle crie ton nom.
...تعلم أحيانا عندما نمارس الحب فإنها تصيح باسمك

Une fois lancé, tu seras le premier à sauter et hurler de joie.
عندما تبدأ, سوف تجرى و تقفز و تصيح من السعادة، حسنـا ؟

Elle se met à hurler et ce... ce ringard sort de la bagnole, une bouteille de Jack Daniels à la main.
وهى بدأت تصيح وخرج فاشل من السيارة ماسكا بيده زجاجة ويسكى

Tonton Bob, évite de hurler devant elle. - ll faut la faire rire.
عم مايك، حاول ألا تصيح أمامها تذكر أننا نحتاج إضحاكها

Regardez-moi en face. Ni photocopies. Vous criez encore.
إن كنت ستطردينني تحلي بالشجاعة الكافية - أو تصوير أية نسخ، لا زلت تصيح -

La façon dont tu cries tôt le matin...
الطريقة التى تصيح بها فى استيقاظك كل يوم...

Alors qu'il s'apprêtait à quitter le poste, une femme soldat qui se tenait derrière un bloc de béton lui a crié quelque chose en hébreu et lui a tiré dans la jambe.
وعندما كان يهم بمغادرة نقطة التفتيش، بدأت جندية كانت واقفة خلف كتلة خرسانية تصيح فيه بالعبرية وأطلقت عليه النار في ساقه فوقع أرضا.

Tu ne hurles plus mon nom, d'accord ?
انك لن تصيح باسمى مرة اخرى, اليس كذلك؟

- Ça arrive aux humains, aux coqs... Ils chantent plus, le matin.
البشر يصابون بذلك ، الديكة أيضا وبالتالي فهي لا تصيح في الصباح

Elle hurle toujours après moi.
ولكن لا يبدو أنني أفعل شيئاً بطريقة صحيح فهي تصيح بي دوماً

"lui criant qu'un enfant venait de naître à sa femme." Musique sombre "Pour le meunier, ce fut comme si la foudre le frappait.
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

Elle pleure si fort, tous les gamins pleurent, me crient dessus.
هي تصيح بصوت عالي، وكل الأطفال تنحب أتعلم ، هم يصرخون وأنا؟

- Ne crie pas. - Je ne criais pas.
لا تصيح لم أكن أصيح