"تكون مغلقة" - Translation from Arabic to French

• huis clos
• comme privées
• à huis

Cette audition est publique à moins que le groupe ne décide que tout ou partie de celleci se déroulera à huis clos.
وتكون هذه الجلسة علنية ما لم يقرر الفرع أن تكون مغلقة جزئياً أو بكاملها.

Cette audition est publique à moins que le groupe de l'exécution ne décide, de son propre chef ou à la demande de la Partie concernée, que tout ou partie de celleci doit se dérouler à huis clos.
وتكون هذه الجلسة علنية ما لم يقرر الفرع، من تلقاء ذاته أو بناء على طلب الطرف المعني، أن تكون مغلقة جزئياً أو بكاملها.

Cette audition est publique à moins que le groupe ne décide que tout ou partie de celleci doit se dérouler à huis clos.
وتكون هذه الجلسة علنية ما لم يقرر فرع الإنفاذ أن تكون مغلقة جزئيا أو كليا.

Cette audition est publique à moins que le groupe de l'exécution ne décide que tout ou partie de celleci doit se dérouler à huis clos.
وتكون هذه الجلسة علنية ما لم يقرر الفرع أن تكون مغلقة جزئياً أو بكاملها.

Cette audition est publique à moins que la chambre de l'exécution ne décide, de son propre chef ou à la demande de la Partie concernée, que tout ou partie de celleci doit se dérouler à huis clos.
وتكون هذه الجلسة علنية ما لم يقرر الفرع، من تلقاء ذاته أو بناء على طلب الطرف المعني، أن تكون مغلقة جزئياً أو بكاملها.

Un organisme doté du statut d'observateur a le droit de désigner des représentants pour assister aux séances de la Conférence plénière et des grandes commissions autres que celles qui ont lieu à huis clos, ainsi que de recevoir les documents de la Conférence.
ويحق للوكالة المراقبة أن تعين مسؤولين لحضور الجلسات العامة للمؤتمر وجلسات اللجان الرئيسية ما عدا الجلسات التي يتقرر أن تكون مغلقة وأن تتلقى وثائق المؤتمر.

Le deuxième étape se déroulera de façon officieuse, comme je l'ai indiqué pour la séance de demain, c'est-à-dire que les débats ne seront pas enregistrés mais que la séance ne se tiendra pas à huis clos.
أما المرحلة الثانية فستكون غير رسمية، على النحو الذي ذكرته آنفا بشأن جلسة الغد. وهذا يعني أننا لن نسجّل ما يتم مناقشته، ولكن الجلسة لن تكون مغلقة.

Les procès des dissidents se déroulent presque toujours à huis clos et les opposants sont souvent arrêtés et placés en détention de manière arbitraire.
فمحاكمات المنشقين تكاد تكون مغلقة دوماً، وكثيراً ما يتعرض منتقدو الحكومة للتوقيف والاحتجاز تعسفاً(27).

L'audience peut être publique, à huis clos ou ne se tenir à huis clos que si le caractère confidentiel des pièces produites l'exige.
وقد تشترط الدولة أن تكون جلسة الاستماع علنية()، أو مغلقة()، أو أن تكون مغلقة فقط في الحالات التي تستوجب السرية بسبب طبيعة الأدلة().