"تمويل العمليات الإنسانية" - Translation from Arabic to French

• financement de l'action humanitaire
• financement des opérations d'aide humanitaire
• financement des opérations humanitaires
• financement humanitaire
• financièrement les opérations humanitaires
• financer des opérations humanitaires

financement de l'action humanitaire dans le système des Nations Unies
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

financement des opérations d'aide humanitaire à l'échelle du système des Nations Unies
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

financement des opérations humanitaires par les organismes des Nations Unies
تمويل العمليات الإنسانية من قبل منظومة الأمم المتحدة()

On trouvera dans le rapport huit grandes recommandations stratégiques portant sur l'amélioration du cadre de gouvernance et de planification stratégique du financement des opérations humanitaires des organismes du système des Nations Unies.
ويتضمن التقرير ثماني توصيات استراتيجية رئيسية هادفة إلى توفير إطار عمل محسن للحوكمة والتخطيط الاستراتيجي لأجل تمويل العمليات الإنسانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

financement de l'action humanitaire dans le système
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

financement des opérations d'aide humanitaire à l'échelle du système
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

JIU/REP/2012/11 : financement des opérations d'aide humanitaire à l'échelle du système des Nations Unies
JIU/REP/2012/11: تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

E. financement des opérations d'aide humanitaire à l'échelle du système des Nations Unies (JIU/REP/2012/11)
هاء - تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2012/11)

L'UNICEF se félicite de l'étude menée en 2012 par le Corps commun d'inspection sur le financement des opérations d'aide humanitaire à l'échelle du système des Nations Unies.
13 - ترحب اليونيسيف باستعراض وحدة التفتيش المشتركة الذي أجري عام 2012 وتناول تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة.

Le financement des opérations humanitaires au moyen de ressources ordinaires et extrabudgétaires a également connu une augmentation sensible, de près de 200 % entre 2004 et 2010, comme l'illustre la figure IV.
10 - وطرأت أيضا زيادة ملحوظة، تكاد تبلغ 200 في المائة، على تمويل العمليات الإنسانية من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية من عام 2004 إلى عام 2010، كما هو مبين في الشكل الرابع.

b) financement des opérations humanitaires par les organismes des Nations Unies;
(ب) تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة؛

Alors que les besoins humanitaires ont augmenté en 2009, il y a eu une baisse sensible du financement humanitaire.
26 - وعلى الرغم من أن الاحتياجات الإنسانية قد زادت في عام 2009، حصل انخفاض كبير في تمويل العمليات الإنسانية.

Nous avons également fait une contribution volontaire de 2 millions de dollars au budget du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de financer des opérations humanitaires en Afrique.
كما قدمنا إسهاماً طوعياً بقيمة مليوني دولار في ميزانية مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي للاجئين لحساب تمويل العمليات الإنسانية في أفريقيا.