"تنظرين إليّ" - Translation from Arabic to French

• tu me regardes
• vous me regardez
• me regardes-tu
• me regardez-vous
• me regardais
• tu me regarde

Pour commencer tu ne peux plus me regarder en face, et maintenant tu me regardes comme si j'étais l'ennemi.
إذاً في البداية لا تنظرين إليّ و الآن تنظرين إليّ على إنني العدو

Pourquoi tu me regardes comme ça? Baisse les yeux.
لماذا تنظرين إليّ هكذا أنزلي بصرك نحو الأرض

Regarde, pourquoi tu me regardes pas, maman ?
لمَ لا تنظرين يا أمي؟ لمَ لا تنظرين إليّ ؟

Vous voyez, vous me regardez bizarrement maintenant.
أترين ، الأن تنظرين إليّ بنفس الطريقة ، أيضاً

Pourquoi me regardes-tu étrangement ? Rien du tout
لماذا تنظرين إليّ بغرابة؟

Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة ؟

Chaque fois que tu me regardes, tu le vois, lui.
في كل مرة تنظرين إليّ تتذكرينه

Pourquoi est-ce que tu me regardes ?
و لماذا تنظرين إليّ و أنتِ تقولين هذا؟

Et la façon dont tu me regardes à l'instant.
و الطريقة التي تنظرين إليّ بها الآن

Pourquoi tu me regardes comme ça ?
لِمَ تنظرين إليّ بهذه النظرات ؟

tu me regardes, tu ne vois pas ton fils.
أنتِ تنظرين إليّ فلا ترين ابنكِ

- Pourquoi tu me regardes comme ça?
ـ لمَ تنظرين إليّ هكذا؟

Je ne supporte pas que tu me regardes !
لا أستطيع احتمال أن تنظرين إليّ!

tu me regardes comme un monstre.
تنظرين إليّ و كأنني وحش

- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
لِمَ تنظرين إليّ هكذا ؟

vous me regardez comme si vous n'alliez pas vous réveiller un jour, qui arrivera bien plus vite que vous ne le pensez, et découvrir que vous êtes moi.
وأنتِ تنظرين إليّ وكأنّكِ لن تستيقظي -في يومٍ ليسَ بالبعيد - - بل أسرعَ بكثيرٍ مما تتخيّلين - لتجدي نفسكِ في مكاني

Pourquoi vous me regardez comma ça ?
لماذا تنظرين إليّ هكذا ؟

Pourquoi vous me regardez?
لماذا تنظرين إليّ بحقك ؟

- Pourquoi me regardes-tu comme ça ? - On était d'accord.
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

Pourquoi me regardez-vous ainsi?
لم تنظرين إليّ هكذا؟

J'ai vu la manière dont tu me regardais aujourd'hui.
لاحظت كيف كنتِ تنظرين إليّ اليوم

T'es barista, et je vois comment tu me regarde de haut de là-bas.
أنتِ نادلة. ويمكنني رؤية كيف تنظرين إليّ بإزدراء من هناك.