"تَكُونَ" - Translation from Arabic to French

• sois
• soyez
• seras
• seriez

Et je veux que tu sois mon Chef de Cabinet.
وأنا أُريدُك لِكي تَكُونَ رئيس هيئة الأركان بالوكالة.

Je veux que tu sois mes yeux.
أُريدُك لِكي تَكُونَ عيونَي هناك، حَسَناً؟

sois content d'héberger des personnes normales, ça nous change !
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ طبيعيُ الناس في البيتِ للتغيير.

Je sens que Mike ne veut pas que vous soyez triste.
صابرينا، أَشْعرُ الذي مايك لا أردْك لِكي تَكُونَ حزينَ.

Il semble que vous soyez l'expert de la Côte Ouest.
تَبْدو لِكي تَكُونَ السلطةَ الأولى على الساحلِ الغربيِ.

Au moins tu ne seras pas seule les samedis soirs.
حَسناً، على الأقل أنت لَنْ تَكُونَ لوحده ليالي السبت.

Elles sont souvent inhabitées pour de bonnes raisons, Major, et vous le savez tout aussi bien que moi, ou vous ne seriez pas là.
هم غير مَسْكُونون عادة للسببِ الجيدِ، الرائد، وأنت تَعْرفُ بأنّ بالإضافة إلى أنا أعْمَلُ، أَو أنت لَنْ تَكُونَ هنا.

Quand tu étais au lycée, tu étais toujours seul, alors je voulais que tu sois heureux.
عندما أنت كُنْتَ في المدرسة العليا، رايموند، أنت كُنْتَ وحيد جداً. أنا فقط أردتُك لِكي تَكُونَ سعيدَ.

Je voulais que tu sois fort... et que tu n'abandonnes pas parce que tu avais perdu ton père...
أنا فقط أردتُك لِكي تَكُونَ قويَ ولا تستسلمَ لأنك فَقدتَ أَبوكَ.

Je ne voulais pas que tu sois sans lunettes.
أنا لَمْ أُردْك لِكي تَكُونَ بدون أقداحِكَ.

Je veux que tu sois heureuse, vraiment.
أُريدُك لِكي تَكُونَ سعيد، أنا حقاً أعْمَلُ.

Je ne veux pas que tu le sois.
أنا لا أُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ لرُؤيتي.

J'ai mangé ces fichus billets pour qu'enfin tu sois contente.
لا، إنتظار في الدقيقة. أَكلتُ فقط التذاكر لذا أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ.

sois respectueux envers ta mère.
أُريدُك لِكي تَكُونَ مُحترمَ إلى أمِّكَ.

Ne soyez pas gêné.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُحرَج. أوه، نعم.

Je veux que vous soyez pleinement consciente de ce qu'il va se passer après.
أُريدُك لِكي تَكُونَ واعيَ بالكامل لما تَحْدثُ قادم.

Le procureur... pourrait s'arranger... pour que vous soyez libéré dans deux ans.
المُحامي الحكومي سَيَقْطعُ يَتعاملُ معك. يُمكنُ أَنْ تَكُونَ بخارج بعد سنتين.

Comme ça, tu seras le père de nos deux enfants.
هذا الطريقِ، أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الأبَّ إلى كلا أطفالنا.

Tu seras le premier gay dans le groupe de pureté.
يُمكنُك أَن تَكُونَ متعهد النقاوةِ الشاذ الأولِ.

Et vous seriez à l'aise sous les ordres d'une femme ?
وأنت تَعتقدُ بأنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مرتاحَاً في موقع تحت إمرأة؟

Si vous saviez qui il était, vous ne seriez probablement pas là
إذا عَرفتَ مَنْ هو كَانَ، أنت من المحتمل لَنْ تَكُونَ هنا.