"حقاً ليس" - Translation from Arabic to French

• pas vraiment
• ne sont vraiment pas

Je n'ai pas vraiment le temps, Docteur. Si vous voulez bien m'excuser.
حقاً ليس لدي وقت الان دكتور ليتك ان تتكرم وتعذرني

J'ai pas une bonne influence sur toi, et toi non plus, t'as pas vraiment une bonne influence sur moi.
في بعض الاحيان، اشعر بأني ليس لدي تأثير جيد عليك وانت حقاً ليس لديك تأثير جيد علي

C'est pas vraiment le rituel de passage... et je me souviendrais toujours de vous pour ça.
إنه حقاً ليس شائعاً و سأتذكركم يا رفاق بسبه

En plus, ce n'est pas vraiment l'endroit pour une réunion.
بالإضافة إلى أنه حقاً ليس مكان لم الشمل

Ce ne sont vraiment pas tes affaires.
هذا حقاً ليس من شأنك

Ouais, ce n'est pas vraiment la partie qui m'inquiète, les mecs.
أجل , هذا حقاً ليس الجزء الذى قلقت عليه , يا شباب

Même si tu n'as pas vraiment le choix en ce moment.
انني حتي اعتقدت انك حقاً ليس لديك اي خيار في الامر

Ce ne sont pas vraiment mes affaires, je ne suis pas responsable de lui.
إنه حقاً ليس من شأني. لستُ أنا ملاكه الحارس.

Je peux pas. C'est pas vraiment moi qui décide.
لا أستطيع فعل ذلك، الأمر حقاً ليس بيدي

C'est pas vraiment le meilleur moment.
إنه حقاً ليس بالوقت المناسب الآن

Nous n'avons pas vraiment de l'argent ou quoi que ce soit.
نحن حقاً ليس لدينا المال أو أي شيء

ce n'est pas vraiment mon truc.
أوتعلم؟ هذا حقاً ليس طريقتي للتألق

pas vraiment.
ليس حقاً. ليس بعد الآن.

Non. pas vraiment. Pas encore.
لا, ليس حقاً ليس بعد

Ce n'est pas vraiment drôle, n'est-ce pas ?
هذا حقاً ليس بممتع, صحيح؟

C'est pas vraiment si important.
إنه حقاً ليس بالأمر الجلل

C'est pas vraiment un code.
إنه حقاً ليس حتى بقانون

Ce sont pas vraiment tes affaires.
حقاً ليس من شأنك

Ce ne sont vraiment pas mes affaires.
ذلك حقاً ليس من شأني