"حياةٌ" - Translation from Arabic to French

• une vie
• de vie

Pardon, ça fait une vie entière pour les bénéficiaires.
تصحيح، لقد كانت حياةٌ كاملة لمن أستفادوا منة

une vie innocente contre le futur de l'humanité toute entière.
حياةٌ بريئة، بمقابل مستقبل البشرية بأكمله

une vie innocente contre le futur de l'humanité.
حياةٌ بريئة، بمقابل مستقبل البشرية بأكمله

Mais cet homme est manifestement profondément malheureux, torturé, et a eu une vie terrible
لكنني قُلت ان هذا الرجل يائس وحزين جداً وكانت لديه حياةٌ مروعه

Tu sais, une vraie vie, ce que lui n'a jamais eu. Le genre de vie que tu pourrais avoir avec moi.
حياةٌ مناسبة، كالتي لم يحظ بها حياةٌ يمكنكِ أن تحظِ بها معي

Je voulais aussi une vie simple... une famille, des enfants... un jardin frotash que j'aurais planté de mes mains.
لقد أردت أيضاً حياةٌ بسيطة , عائلة , أطفال حديقة نباتات أزرعها بأيدي

une vie qui a touché et guéri une humanité mourante et souffrante.
حياةٌ تمّ عيشها بشكلٍ هام ليست بفعل الظرف،

Écoute, je sais que c'est rapide. Je suis excité de commencer une vie avec toi.
إنظري, أعرف أن هذا سريعٌ أنا متحمس فقط لبدء حياةٌ معكِ

Il a seulement une vie, rienparrapportà l'avenir de notre espèce.
إنّها حياةٌ واحدة فقط، و هي لا شيءَ مقارنةً بمستقبل جنسنا.

Mais tout pour une vie tranquille, non ? Ca me plaît assez maintenant.
. لكن أى شئ فى سبيل حياةٌ هادئة . أنا بالأحرى ما أحب الأمر الأن

une vie bizarre, sans passé et tordue, mais c'est sa vie.
حياةٌ متعثرة, بلا ذاكرة, و مجنونة لكنها لا تزال حياتهُ

En une demi-heure, on en sait parfois plus qu'en toute une vie.
نصف ساعة هي كافية في الغالب لتقول أموراً عن الانسان لا تقولها حياةٌ بأكملها

Je veux une vie agréable et un mari avec qui le partager.
أريد حياةٌ رغيدة وزوجٌ لأتشاركها معهُ

Oui, et elle a toute une vie devant elle. une vie importante.
نعم وأمامها حياة كاملة، حياةٌ مهمة.

Quelqu'un avec une vie tumultueuse.
شخصٌ لديه حياةٌ مضطربة.

une vie sans avoir à se planquer ou à fuir vos prédateurs ?
حياةٌ لا تتهربون فيها من ضرب الرجال -وتتفادون المفترس الغريب؟

une vie charmante. Tu n'as pas de temps pour moi.
إنّها حياةٌ سحريّة، ولا وقتَ لديكِ لي

une vie d'occasions ratées.
حياةٌ مليئة بـ"كدتٌ" و"كان يمكن أن"

Le serpent est en elle, ils partagent la force de vie, ils partagent l'intelligence.
الثعبانُهوفيها، حياةٌ مشتركة ، وذكاءٌ مشترك.

une sorte de vie intérieure dont on ne tient pas compte ici.
حياةٌ داخلية لا نعتمدُ عليها هنا

Oh, je pense qu'il reste un peu de vie en lui.
. حسنٌ، أعتقد أنّه بقي فيه حياةٌ ضيئلة