"حياة أو" - Translation from Arabic to French

• de vie ou
• vie ou de
• la vie ou
• de vie et
• la vie et
• sa vie ou
• vie et la
• des vies ou
• vie ou la
• vie et de
• sauver
• pour la vie

Il n'y avait quasiment aucun risque pour la banque, et pour cette femme, c'était une question de vie ou de mort.
ولم يكــن في ذلك اﻷمر مجازفة تذكر بالنسبة للمصرف، ولكنه كان مسألة حياة أو موت بمعنى الكلمة بالنسبة لتلك المرأة.

Pour nous, le programme Action 21 est une question de vie ou de mort.
ويمثل جدول أعمال القرن ٢١ بالنسبة لنا مسألة حياة أو موت.

Également préoccupés par le fait que le trafic illicite de migrants risque de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants concernés,
وإذ يقلقها أيضا أن تهريب المهاجرين يمكن أن يعرِّض للخطر حياة أو أمن المهاجرين المعنيين،

Dans certains pays, le seul fait de signaler une disparition mettait gravement en danger la vie ou la sécurité de la personne qui faisait la démarche ou des membres de sa famille.
ففي بعض البلدان، كان مجرد الإبلاغ عن حالة اختفاء يُعرِّض حياة أو أمن الشخص المبلغ أو أفراد أسرته لخطر كبير.

J'aurais peut-être un futur en tant que motivationneur ou coach de vie ou top chef.
قد يكون ليّ مستقبل كمحاضِر للتحفيز أو مُدربة حياة أو رئيسة طباخين.

Ça a presque été une question de vie ou de mort.
حسناً, كان الأمرُ وشيكاً كانت مسألة حياة أو موت

Le barrage de Farakka est devenu, pour nous, une question de vie ou de mort.
إن خزان فاراكا أصبح يمثل بالنسبة لنا قضية حياة أو موت.

Toutes les situations d'urgence sont une question de vie ou de mort pour les réfugiés.
دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين.

La disponibilité de ces ressources est une question de vie ou de mort, et elle est directement tributaire de l'efficacité et du professionnalisme de tous les éléments de l'Organisation des Nations Unies.
وإن توفر هذه الموارد مسألة حياة أو موت، وهو يتصل مباشرة بكفاءة جميع مكونات اﻷمم المتحدة وقدرتها المهنية.

Dans certains pays, le seul fait de signaler une disparition mettait gravement en danger la vie ou la sécurité de la personne qui faisait la démarche ou des membres de sa famille.
وفي بعض البلدان، كان مجرد الإبلاغ عن حالة اختفاء يعرض حياة أو أمن المبلغ أو أفراد أسرته لخطر كبير.

Dans certains pays, le seul fait de signaler une disparition mettait gravement en danger la vie ou la sécurité de la personne qui faisait la démarche ou des membres de sa famille.
ففي بعض البلدان، كان مجرد الإبلاغ بحالة اختفاء يعرض حياة أو أم الشخص المبلِّغ أو أفراد أسرته لخطر كبير.

Dans un tel cas, il incombe au pays exportateur de prouver que la technique en question ne représente aucune menace pour la vie ou la santé des hommes, des animaux ou des végétaux.
وفي هذه الحالة يقع العبء على البلد المصدر للتكنولوجيا لكي يثبت أن التكنولوجيا لا تشكل أي خطر على حياة أو صحة البشر أو الحيوانات أو النباتات.

Le barrage de Farakka est devenu, pour nous, une question de vie et de mort.
لقد أصبح سد فاراكا مسألة حياة أو موت بالنسبة لنا.

L'enjeu ici est plutôt la vie et la mort d'enfants innocents, de grands-parents, de pères et de mères.
بل إن مــا يمسه اﻷمر هو حياة أو موت أطفال وأجداد وأمهات وآباء لا ذنب لهم.

Si une femme doit être réaffectée à un poste différent en raison de l'effet sur sa vie ou sa santé ou celles de l'enfant, cette réaffectation ne peut donner lieu à une diminution du salaire.
وإذا ما احتاجت المرأة إلى إعادة تنسيبها إلى وظيفة مختلفة بسبب الأثر على حياة أو صحة المرأة أو طفلها، فلا يجوز أن ينجم عن ذلك انخفاض في المرتب.

La protection des droits pouvait sauver des vies ou assurer une qualité acceptable de vie pour les enfants infectés et/ou touchés par le VIH et le VIH/sida.
وقالت إن حماية الحقوق يمكن أن تنقذ حياة أو أن تكفل نوعية حياة مقبولة ﻷي طفل أصيب و/أو تأثر بفيروس نقص المناعة البشرية/مرض اﻹيدز.

26. Dans certains cas, une intervention urgente pourrait être nécessaire, pour sauver une vie, pour arrêter ou empêcher des actes de torture.
٢٦ - وقد يتعين في بعض الحالات التدخل العاجل - ﻹنقاذ حياة أو لوضع حد للتعذيب أو منعه.