"حياة هنا" - Translation from Arabic to French

• une vie ici
• ma vie ici
• vie est ici
• de vie ici

Toutes ces conneries dont je parlais à propos de construire une vie ici et à propos de prendre racine...
لا انظري، كل الهراء الذي قلته عن بناء حياة هنا

Non. J'ai des obligations ici. J'ai une vie ici.
انا لدى اشياء لأحلها هنا , انا لدى حياة هنا

Je me tire aussi. Tu restes ici, tu as une vie ici.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

- Je ne peux abandonner ces gens. J'ai fait ma vie ici. Je ne peux pas quitter ma maison, mes amis.
صنعت حياة هنا , لايمكنني المشي خارجاً من منزلي , أصدقائي

Moi aussi, je veux te voir tous les jours, mais ma vie est ici.
أنا اريدك بكل يوم ايضاً ولكن لدي حياة هنا

S'il n'y pas de vie ici, on n'a que 72 heures pour en trouver.
إن لم تكن أي حياة هنا ، فلنا 72 ساعة فقط لكي نجدها

J'ai construit une vie ici.
لقد بنيت حياة هنا

Je comprend que tu essaies de te construire une vie ici, mais...
..أعلم أنك تحاول بناء حياة هنا

Mais on a choisit de construire une vie ici. J'en suis contente.
ولكن إخترنا تكوين حياة هنا وأنا سعيدة

J'ai juste eu une vie ici dans la ville cet été.
لدي حياة هنا في المدينة هذا الصيف

J'avais une vie ici !
كانت لديّ حياة هنا

Il y a une vie ici pour vous, Garona.
هناك حياة هنا من أجلك، Garona.

J'ai une vie ici, maman.
لديّ حياة هنا يا أمي.

Je pense à toi et à maman tous les jours, mais je sais maintenant que je peux avoir une vie ici avec Tony, une vie que je n'aurais pas pu avoir avant de l'avoir rencontré.
"إنّي أفكر بكِ وبأمي في كل يوم". "لكن (توني) ساعدني لأشعر بأن لديّ حياة هنا". "لم تكن لديّ قبل أن أقابله".

On a une vie ici, une famille.
لدينا حياة هنا يا عزيزتي

Je sais que tu as une vie ici.
أعلم أن لديك حياة هنا.

On a construit une vie ici.
لقد بنينا حياة هنا

J'ai fait ma vie ici, Archer, loin de Bizzy, loin de Derek.
كونت لي حياة هنا آرتشي بعيداً عن بيزي وبعيداً ديرك

Tu as une vie là-bas. J'ai ma vie ici.
لديكي حياة هناك , ولدي حياة هنا

Zor-El et vous, votre vie est ici. Et vous avez Kara.
أنتِ و(زور إل) لديكما حياة هنا ولديكما (كارا)

Tu as des enfants, ta vie est ici.
لديك أطفالك لديك حياة هنا

Tu n'as plus de vie ici. Moi non plus.
لم تعد لديك حياة هنا ولا أنا