"خارجية سلوفاكيا" - Translation from Arabic to French

• des affaires étrangères de la Slovaquie
• slovaque des affaires étrangères
• slovaque des relations extérieures
• des affaires étrangères de Slovaquie

Son Excellence M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie
معالي السيد إدوارد كوكان، وزير خارجية سلوفاكيا

Lors du débat général, le Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie a indiqué que les États dotés d'armes nucléaires devraient appliquer le Protocole additionnel type dans toute la mesure possible.
وذَكَر أن وزير خارجية سلوفاكيا قد ذَكَر في المناقشة العامة أنه ينبغي أن تُطبِّق الدول الحائزة للأسلحة النووية البروتوكول الإضافي النموذجي إلى أقصى حد ممكن.

La séance était présidée par le Ministre slovaque des affaires étrangères, Ján Kubiš.
ورأس هذه الجلسة يان كوبيتش وزير خارجية سلوفاكيا.

Cette séance, présidée par le Ministre slovaque des affaires étrangères, Ján Kubiš, a débuté par une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Nobuaki Tanaka.
وقد رأس هذه الجلسة يان كوبيتش وزير خارجية سلوفاكيا. وألقى نوبواكي تاناكا وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح البيان الافتتاحي.

Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le Ministre slovaque des relations extérieures de sa déclaration ainsi que des mots aimables qu'il a adressés à la présidence.
الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر وزير خارجية سلوفاكيا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

Le Conseil s'est également félicité de la nomination par le Secrétaire général des Nations Unies de deux représentants spéciaux pour la crise du Kosovo, l'ancien Premier Ministre de Suède, M. Carl Bildt, et le Ministre des affaires étrangères de Slovaquie, M. Milan Kukan.
ورحب المجلس أيضا بقيام اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بتعيين ممثلين خاصين معنيين باﻷزمة في كوسوفو هما رئيس وزراء السويد السابق، السيد كارل بيلت، ووزير خارجية سلوفاكيا السيد ميلان كوكان.

Qu'il me soit tout d'abord permis de souhaiter une chaleureuse bienvenue, au nom de la Conférence et en mon nom propre, à S. E. Mme Zdenka Kramplová, ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, qui sera notre premier orateur aujourd'hui.
واسمحوا لي، أولاً وقبل كل شيء، أن أعرب عن ترحيبي الحار بالنيابة عن المؤتمر وباﻷصالة عن نفسي، بصاحبة السعادة السيدة زدينكا كرامبلوفا، وزيرة خارجية سلوفاكيا التي ستكون أول المتحدثين أمامنا اليوم.

Permettez—moi tout d'abord de féliciter de son intervention intéressante le Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, Mme Kramplová, qui représente un pays avec lequel l'Italie entretient les relations les plus cordiales.
ودعوني، أولاً وقبل كل شيء، أن أُعرب عن تهاني للكلمة الهامة التي أدلت بها وزيرة خارجية سلوفاكيا السيدة كرامبلوفا التي تمثل بلداً تقيم ايطاليا معه أوثق علاقات الود.

Ce débat public sera présidé par le Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, S. E. M. Ján Kubiš.
3 - وسيرأس المناقشة المفتوحة معالي جان كوبيش، وزير خارجية سلوفاكيا.

Permettez-moi, Monsieur le président, d'informer la Conférence du désarmement que le Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie a publié aujourd'hui la déclaration suivante concernant les essais nucléaires effectués par l'Inde les 11 et 13 mai dernier, que je lirai en anglais.
وأود أن أُبَلﱢغ مؤتمر نزع السلاح أن وزارة خارجية سلوفاكيا قد أصدرت اليوم البلاغ التالي بشأن التجارب النووية التي أجرتها الهند في ١١ و٣١ أيار/مايو.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Le premier orateur est S. E. Mme Zdenka Kramplová, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلمة اﻷولى معالي السيدة زدينكا كرامبلوفا وزيرة خارجية سلوفاكيا.

La PRESIDENTE : Je remercie S. E. Mme Kramplová, ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, de son importante déclaration.
الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر صاحبة السعادة السيدة كرامبلوفا وزيرة خارجية سلوفاكيا على بيانها الهام.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Pavol Hamžík, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لسعادة السيد بافول هامزيك، وزير خارجية سلوفاكيا.

Le Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, S. E. M. Seif Ali Iddi, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Aleksandr Altanov, et la Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, S. E. Mme Diana Strofova, ont pris part au débat avec les représentants des autres pays membres du Conseil.
وشارك في المناقشة مع ممثلي أعضاء المجلس الآخرين سيف على عيدي، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة، وإلكسندر سلتانوف، نائب وزير خارجية الاتحاد الروسي، وديانا ستروفوفا، وزيرة الدولة بوزارة خارجية سلوفاكيا.

La rencontre, qui s'inscrit dans le débat sur la réforme du secteur de la sécurité en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies, a été coprésidée par les Ministres argentin et slovaque des affaires étrangères, MM. Jorge Enrique Taiana et Miroslav Lajčák.
ونُظِّمت حلقة العمل في سياق النقاش الجاري بشأن إصلاح قطاع الأمن ضمن الأمم المتحدة. وشارك في رئاسة حلقة العمل السيد خورخي إنريكي تايانا، وزير خارجية الأرجنتين، والسيد ميروسلاف لايتشاك، وزير خارجية سلوفاكيا.

Le 26 janvier, ayant accepté le poste de Ministre slovaque des affaires étrangères, Miroslav Lajčák a démissionné, avec effet immédiat, de son mandat de Représentant spécial de l'Union européenne. Il continuera cependant d'exercer les fonctions de Haut-Représentant jusqu'à ce qu'un successeur soit nommé.
4 - وفي 26 كانون الثاني/يناير، قَبِل ميروسلاف لايتشاك تولي منصب وزير خارجية سلوفاكيا وتنحى عن منصب الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي بأثر فوري، مع احتفاظه بمنصب الممثل السامي إلى أن يُعَيَّن خلف له، وهو ما يجري القيام به حاليا.