"خاصة بعنوان" - Translation from Arabic to French

• spéciale sur le thème
• spéciale intitulée
• spécial intitulé

Manifestation spéciale sur le thème " Lancement de l'Année internationale de l agriculture familiale (2014) " (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO))
مناسبة خاصة بعنوان " إعلان عام 2014 سنة دولية للزراعة الأسرية " (تنظمهل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة)

Manifestation spéciale sur le thème " Lancement de l'Année internationale de l agriculture familiale (2014) " (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO))
مناسبة خاصة بعنوان " إعلان عام 2014 سنة دولية للزراعة الأسرية " (تنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة)

Ainsi, au Forum de Vienne, une séance spéciale intitulée < < Quantifier la traite des êtres humains > > a donné lieu à un débat sur le manque d'informations et l'insuffisance de données concernant les infractions et la justice pénale.
فأثناء انعقاد منتدى فيينا، على سبيل المثال، كُرست جلسة خاصة بعنوان " التحديد الكمي لعمليات الاتجار بالبشر " لمناقشة الثغرات والقيود المعلوماتية في البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية.

Manifestation spéciale sur le thème " Lancement de l'Année internationale de l agriculture familiale (2014) " (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO))
مناسبة خاصة بعنوان " إعلان عام 2014 سنة دولية للزراعة الأسرية " (تنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو))

Manifestation spéciale sur le thème " La promotion de la paix par le biais de la Trêve olympique " (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et de la Grèce, en partenariat avec le Centre international pour la trêve olympique)
مناسبة خاصة بعنوان " تعزيز السلام من خلال الهدنة الأولمبية " (تشترك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لليونان والاتحاد الروسي، بالشراكة مع المركز الدولي للهدنة الأولمبية)

Manifestation spéciale sur le thème " La promotion de la paix par le biais de la Trêve olympique " (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et de la Grèce, en partenariat avec le Centre international pour la trêve olympique)
مناسبة خاصة بعنوان " تعزيز السلام من خلال الهدنة الأولمبية " (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لليونان والاتحاد الروسي، بالشراكة مع المركز الدولي للهدنة الأولمبية)

Manifestation spéciale sur le thème " Dialogue sur le partenariat entre les États-Unis, le Royaume-Uni, le Bangladesh et l'Organisation des Nations Unies " (organisée par la Mission permanente du Bangladesh)
مناسبة خاصة بعنوان " حوار الشراكة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبنغلاديش والأمم المتحدة " (تنظمها البعثة الدائمة لبنغلاديش)

Manifestation spéciale sur le thème " Dialogue sur le partenariat entre les États-Unis, le Royaume-Uni, le Bangladesh et l'Organisation des Nations Unies " (coorganisée par la Mission permanente du Bangladesh et le Forum mondial des partenariats)
مناسبة خاصة بعنوان " حوار الشراكة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبنغلاديش والأمم المتحدة " (يشترك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة لبنغلاديش ومنتدى الشراكات العالمي)

En septembre la République-Unie de Tanzanie a accueilli une manifestation spéciale intitulée < < Volonté de progrès en faveur des femmes, des nouveau-nés et des enfants > > qui devait coïncider avec la réunion de haut niveau des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
وفي أيلول/سبتمبر، كان بلدها أحد المضيفين لمناسبة خاصة بعنوان " الالتزام بالتقدم للأُمهات وحديثي الولادة والأطفال " بمناسبة احتفال الأمم المتحدة الرفيع المستوى بالأهداف الإنمائية للألفية.

Par ailleurs une séance spéciale intitulée " Appuyer la gestion des catastrophes depuis l'espace: comment le Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information peut y contribuer " a été tenue.
كما نُظِّمت جلسة خاصة بعنوان " دعم إدارة الكوارث من الفضاء: كيف يمكن للفريق العامل المعني بنظم وخدمات المعلومات أن يقدِّم مساعداته " .

En 2000, le Ministère du travail a publié un document spécial intitulé Pay Inequality Between Men and Women in New Zealand, sur les écarts de salaires entre hommes et femmes en Nouvelle-Zélande entre 1984 et 1999.
وفي عام 2000، نشرت إدارة العمل دراسة خاصة بعنوان " عدم المساواة في الأجر بين الرجل والمرأة في نيوزيلندا " .