"خلت" - Translation from Arabic to French

• Je pensais
• Je croyais
• auparavant
• J'ai pensé
• plus tôt
• 'années
• il y
• avais
• ai cru
• pensais que
• croyais que
• leur raison

Je pensais que je serais si heureux quand cet argent arriverait.
خلت أنني كنت سأشعر بسعادة جمة عندما يصلني المال

Je pensais t'avoir dit de te tenir éloigner de cet homme.
خلت أنني قلت لكِ أن تبتعدي عن هذا الصبي.

Je croyais qu'ils avaient foiré la paperasse, fait une erreur.
خلت أنهم أخطؤوا في المعاملات الورقية وارتكبوا خطأ

Je croyais que j'avais le bloc 3 réservé pour ma colectomie de cet après-midi
مهلا، مهلا، ، خلت أني حصلت على غرفة العمليات 3 حجزتها لعملية إستئصال القولون هذه الظهيرة

Au début des années 90, la nécessité d'une diversification était aussi pressante que 20 ans auparavant.
وفي بداية التسعينات، كانت الحاجة للتنويع ملحة إلحاحها قبل 20 عاما خلت.

Ne le prends pas mal, mais J'ai pensé que tu étais une pute de seconde zone.
لا إهانة، لكنني خلت أنّ يديك لممارسة الدعارة فقط

Selon le niveau d'instruction, on observe des pourcentages plus élevés que cinq ans plus tôt, et ce, au sein de tous les groupes.
ومع مستويات التعليم، لوحظت نسب مئوية أعلى مما كانت عليه قبل خمس سنوات خلت لجميع المجموعات.

Je pensais que d'aller dans cette école serait une bonne chose.
خلت أنّ الذهاب إلى تلك المدرسة سيكون أمراً جيّداً

Tu sais, Je pensais qu'arrêter l'alcool et boire de l'eau fonctionnerait.
خلت أنّ التخلي عن الخمر وشرب المياه قد ينفع

Je pensais que j'étais censé être l'animal sauvage. Wild Dog.
خلت أنّي من يفترض أن يكون الحيوان البري.

Je pensais que la conversation était terminée, enfin pour le moment.
خلت أننا إنتهينا من هذه المحادثه، الآن على الأقل

Je pensais que ce n'était réservé qu'aux assistants de mise en scène. pas aux scénaristes.
خلت أنَّ مساعدي المخرجين فقط من بحاجة إلى أطباء نفسيين، وليسَ الكُتاب.

Je croyais que tu me remercierais d'avoir dépensé un tas de fric pour ton mariage ce matin.
أتعلم، خلت أنّك ستشكرني لإنفاق قدر كبير من المال على حفل زفافك اليوم

Je croyais que je devais essayer de rentrer dans le droit chemin.
خلت أن علي أن أحاول القيام بذلك بشكل شرعي

Je croyais que les gens laissaient tout ouvert dans les sixties.
.خلت الناس يبقون الأشياء مفتوحة في الستينيات

La délégation chinoise appuie la solution utilisée 50 ans auparavant pour la construction initiale du bâtiment du Secrétariat, à savoir les prêts sans intérêt.
وأعرب عن تفضيل وفده الحل الذي اعتمد قبل 50 سنة خلت لبناء مبنى الأمانة العامة: الحصول على قروض بدون فوائد.

Une forme unique de coopération entre la ville de New York, l'État de New York, le Gouvernement hôte et les États Membres a permis de construire le complexe du Siège 50 ans auparavant.
إذ أن ما أتاح بناء مجمع المقر قبل 50 سنة خلت كان ذلك الشكل الفريد من التعاون الذي قام بين مدينة نيويورك وولاية نيويورك والحكومة المضيفة والدول الأعضاء.

J'ai pensé qu'il irait au stade, mais j'avais tort.
خلت أنّه قد يذهب إلى الملعب، لكننّي عائدة دون نتيجة

Huit années plus tôt, l'ONUDI était confrontée à des difficultés considérables.
فقد كانت اليونيدو قبل ثمانية أعوام خلت تواجه العديد من المشاكل.

Jusqu'à il y a quelques années, seul un petit nombre d'ONG étaient présentes aux Maldives.
فلم يكن هناك حتى سنوات قليلة خلت سوى عدد قليل من المنظمات غير الحكومية العاملة في ملديف.

il y a 15 jours, ma délegation était lasse de demander des consultations informelles et on les lui a refusées.
لقد كلّ وفدي قبل خمسة عشر يوما خلت من طلب إجراء مشاورات غير رسمية، ورُفض طلبي.

Je pensais que tu avais pris ta décision, ou au moins vu avec lui avant de changer d'avis.
خلت أنك تتخذين قرارا أو على الأقل تتشاورين معه قبل أن تُغيري رأيك

J'ai cru qu'après avoir vécu derrière ces murs pendant si longtemps que... peut-être qu'ils ne pouvaient pas apprendre.
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا فربّما يتعلّمون.

:: Création de conditions politiques, aussi bien au niveau régional qu'au niveau mondial, qui soient coopératives et stables à un point tel que la perspective d'une guerre ou d'une agression majeure devienne une possibilité si improbable, que les armes nucléaires perdront la force de dissuasion qui est leur raison d'être;
:: توفير مناخ سياسي، إقليمياً وعالمياً، فيه ما يكفي من التعاون والاستقرار لجعل احتمال وقوع حرب كبرى أو عدوان كبير أمراً مستبعداً؛ بحيث يُنظر إلى الأسلحة النووية على أنها خلت من أية فائدة ردع.