"خلف خطوط" - Translation from Arabic to French

• derrière les lignes

Avant un conflit, ils nous lâchaient derrière les lignes ennemies.
قبل القتال، يرموننا خلف خطوط العدو كنا هادئين،

Je t'avais prévenu, tu es derrière les lignes ennemies ici.
لقد حذّرتُكَ. إنّك خلف خطوط العدوِّ هُنا. هيّا.

Vous êtes tous experts en survie derrière les lignes ennemies...
انتم جميعا خبراء في العمل خلف خطوط الاعداء

Mon régiment avait été anéanti. J'étais perdu derrière les lignes ennemies.
وكتيبتي قد دُمرت، ووجدت نفسي تائهاً خلف خطوط العدو.

On est tous les jours derrière les lignes ennemies, parce que je vous promets que les prisonniers sont nos ennemis.
نحن نقضي كل يوم خلف خطوط العدو لأنهم، وبلا أدنى شك يا سيد إروين هم العدو

pour l'extraction d'une unité de l'OTAN clouée au sol derrière les lignes ennemies à Sarajevo.
من أجل الاستخراج الآمن لوحدة منظمة حلف شمال الأطلسي لتمركزها خلف خطوط العدو في سراييفو

derrière les lignes ennemies, j'entraînais les rebelles et mécaniciens, c'était ma couverture.
كنتُ أدرب المتمردين خلف خطوط العدو الميكانيكي, كان مجرد تخفي

Risquer sa vie et s'exposer derrière les lignes ennemies, et faire Dieu sait quoi là-bas.
المخاطرة بحياتها خلف خطوط الاعداء, القيام بأشياء لا يعلم عنها أحدهناك.

On ira la neutraliser derrière les lignes ennemies.
. سنتسلل خلف خطوط العدو و نقوم بايقاف تفعيل السلاح

Nous sommes derrière les lignes ennemies et incroyablement soif.
إننا خلف خطوط العدو ونشعر بكثير من العطش.

Il avait envoyé des douzaines d'hommes derrière les lignes en missions secrètes.
لقد أرسل عشرات من الرجال خلف خطوط العدو لمهماتٍ سريّة

Pendant la 1ère guerre du Golfe, il opérait derrière les lignes Irakiennes où il a été capturé et torturé par des officiers de le garde républicaine.
وخلال حرب الخليج الأولى، كان يعمل خلف خطوط العراقية، حيث تم القبض عليه وتعرض للتعذيب

Tu es allé derrière les lignes ennemies.
انت ذهبت خلف خطوط العدو . تعال ، الأباء كيف كانت معاملتهم ؟

J'étais piégé derrière les lignes ennemies.
وقعت فى فخ خلف خطوط العدو و كل فرقتى لقوا مصرعهم

Le Président révèle que que William Schumann... était piégé derrière les lignes ennemies.
الرئيس يكشف . .. ان وليام شومان منحصرا خلف خطوط العدو

Je m'infiltre et je prends toute la graisse, comme celle qu'on récupérait derrière les lignes ennemies.
وأصل لكل الدهون وكأنهم أصدقائي مأسورين خلف خطوط العدو

C'est comme ça qu'on appelle ça quand on est derrière les lignes ennemies.
هذا ما يطلقونه عليه ، عندما تكونين على وشك التجاوز ، خلف خطوط العدو

Pour en revenir à nos moutons, on est 50 kms derrière les lignes ennemies.
الآن . حسب علمنا . فنحن نبعد 50 كيلو متر خلف خطوط العدو

Ce qui se passe derrière les lignes ennemies déterminera l'issue de cette bataille.
الذي يحدث خلف خطوط العدو سيحدد ماذا سينتج من كفاحه.

Ça me rappelle l'histoire d'un espion allemand derrière les lignes ennemies pendant la seconde guerre mondiale.
يذكرني ذلك بقصة جواسيس ألمانيين خلف خطوط العدو في الحرب العالمية الثانية.