"دولار شرق الكاريبي" - Translation from Arabic to French

• dollars des Caraïbes orientales
• dollar des Caraïbes orientales

Le budget pour 2003 estimait à 89 millions de dollars des Caraïbes orientales le montant des dépenses renouvelables pour financer les services publics.
ورصدت ميزانية 2003 مبلغ 89 مليون دولار شرق الكاريبي من النفقات المتكررة لتمويل الخدمات الحكومية.

Le budget des recettes courantes s'établissait à 92,1 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit un excédent de 3,1 millions de dollars des Caraïbes orientales.
وحُددت ميزانية الإيرادات المتكررة في مبلغ 92.1 مليون دولار شرق الكاريبي، مما يبين فائضاً في الإيرادات قدره 3.1 ملايين دولار شرق الكاريبي.

On prévoit que les dépenses d'équipement totales s'élèveraient pour 2003 à 37 millions de dollars des Caraïbes orientales.
ويُتوقع أن تبلغ المصروفات الرأسمالية لعام 2003 ما مجموعه 37 مليون دولار شرق الكاريبي.

L'unité monétaire est le dollar des Caraïbes orientales lié au dollar des États-Unis au taux fixe de 1 dollar des États-Unis pour 2,70 dollars des Caraïbes orientales.
ووحدة العملة هي دولار شرق الكاريبي. وهي مرتبطة بدولار الولايات المتحدة بسعر صرف يساوي 2.70 للدولار الأمريكي الواحد.

La Banque centrale des Caraïbes orientales est une institution mise en place dans le cadre de l'OECO pour contrôler et suivre l'évolution du dollar des Caraïbes orientales dans les territoires membres.
والبنك المركزي لشرق الكاريبي مؤسسة منشأة داخل هذه المجموعة دون الإقليمية تنظم وترصد دولار شرق الكاريبي في المجال الإقليمي للدول الأعضاء.

La monnaie anguillaise est le dollar des Caraïbes orientales, indexé sur le dollar des États-Unis (1 dollar É.-U. = 2,70 dollars des Caraïbes orientales).
3 - وعملة أنغيلا هي دولار شرق الكاريبي وهي مرتبطة بدولار الولايات المتحدة حيث يساوي هذا الأخير تقريبا 2.70 من دولارات شرق الكاريبي.

158,13 millions de dollars des Caraïbes orientales (en 2012)
158.13 مليون دولار شرق الكاريبي (في عام 2012)

129,65 millions de dollars des Caraïbes orientales (en 2009)
129.65 مليون دولار شرق الكاريبي ( في عام 2009)

6,89 millions de dollars des Caraïbes orientales (dette extérieure); 0,12 million de dollars des Caraïbes orientales (dette intérieure)
6.89 مليون دولار شرق الكاريبي (دين خارجي)؛ 0.12 مليون دولار شرق الكاريبي (دين داخلي)

La monnaie anguillaise est le dollar des Caraïbes orientales, dont le taux de change en dollars des États-Unis est environ d'un dollar des États-Unis pour 2,70 dollars des Caraïbes orientales.
3 - وعملة أنغيلا هي دولار شرق الكاريبي الذي يرتبط بدولار الولايات المتحدة حيث يساوي هذا الأخير تقريبا 2.70 من دولارات شرق الكاريبي.

De ce fait, les dépenses renouvelables pour 2002 devaient atteindre un total de 82 millions de dollars des Caraïbes orientales, c'est-à-dire 2,8 % de plus qu'en 2001, mais 15,4 % de moins que les 96,2 millions de dollars des Caraïbes orientales figurant dans les projections budgétaires.
ونتيجة لذلك، قُدِّر أن تبلغ النفقات المتكررة لعام 2002 ما مجموعه 82 مليون دولار شرق الكاريبي، أي بزيادة 2.8 في المائة على نفقات 2001، لكن بنقصان قدره 15.4 في المائة عما توقعته الميزانية وقدره 96.2 مليون دولار شرق الكاريبي.

23. D'après l'Economist Intelligence Unit, le produit intérieur brut (PIB) s'est élevé à 291,5 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2001 et à 307,1 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2002.
23 - وحســـب وحـــــدة الإيكونوميست للاستخبارات، بلــغ الناتج المحلــي الإجمالي 291.5 مليون دولار شرق الكاريبي في 2001 و 307.1 مليون دولار شرق الكاريبي في 2002.

Monnaie : dollar des Caraïbes orientales (XCD); 2,7 XCD valent 1 USD.
العملة: دولار شرق الكاريبي (2.7 دولار من دولارات شرق الكاريبي تساوي دولاراً واحداً من دولارات الولايات المتحدة).

La monnaie de Saint-Kitts-et-Nevis est le dollar des Caraïbes orientales qui est indexé sur le dollar des États-Unis (1 dollar des États-Unis = 2,7169 dollars des Caraïbes orientales, taux de 1998).
8 - والعملة المتداولة هي دولار شرق الكاريبي المربوط بدولار الولايات المتحدة، أي 2.7169 من دولارات شرق الكاريبي = 1.00 من دولارات الولايات المتحدة (1998).

Monnaie : dollar des Caraïbes orientales (XCD); 2,7 XCD valent 1 $É.U.).
الوحدة النقدية: دولار شرق الكاريبي (2,7 دولارات من دولارات شرق الكاريبي يساويان دولاراً واحداً من دولارات الولايات المتحدة).

Monnaie : dollar des Caraïbes orientales (XCD); 2,7 XCD valent 1 USD.
الوحدة النقدية: دولار شرق الكاريبي (2.7 دولارات من دولارات شرق الكاريبي يساويان دولاراً واحداً من دولارات الولايات المتحدة).

À l'exception des îles Vierges britanniques, archipel de 36 îles, les territoires non indépendants membres de l'OECO ont la même monnaie que les autres États membres, à savoir le dollar des Caraïbes orientales (1 dollar des États-Unis = 2,70 dollars des Caraïbes orientales).
وباستثناء جزر فرجن البريطانية(2) التي تعتبر أرخبيلا يضم جزيرة، تشترك الأقاليم غير المستقلة في منظمة دول شرق الكاريبي في عملة مشتركة واحدة مع الدول الأعضاء الأخرى، وهي دولار شرق الكاريبي (دولار الولايات المتحدة = 2.70 دولار شرق الكاريبي).

8. La Grenade fait partie d'une union monétaire avec les autres pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), et utilise par conséquent le dollar des Caraïbes orientales (EC$ ou XCD), lequel est arrimé au dollar des États-Unis (dollar É.-U.) au taux de 1 dollar É.-U. pour 2,70 XCD.
8- تنتمي غرينادا إلى اتحاد نقدي مع دول منظمة شرق البحر الكاريبي الأخرى، وتشترك معها بالتالي في دولار شرق الكاريبي المرتبط بدولار الولايات المتحدة الأمريكية بمعدل 1.00 دولار أمريكي لكل 2.70 من دولارات شرق الكاريبي.