"ذلك كَانَ" - Translation from Arabic to French

• c'était
• C'etait

c'était l'activité de camp la plus inspirée que j'ai créée.
ذلك كَانَ أحد أكثر المخلوقاتِ المُلهَمةِ نشاطِاً بالمعسكر.

c'était vraiment super, ce que tu as fait hier soir.
ذلك كَانَ رائع جداً، ماقمتَ به ليلة أمس.

La mauvaise, c'est que c'était il y a 20 ans.
هنا الأخبارُ السيئةُ، ذلك كَانَ قبل 20 سنةً،

Tu as dit que tu avais la classe c'était un mensonge
تدْعو نفسك من الطبقة الراقية ذلك كَانَ فقط كذب

C'etait une fausse relation entre une fausse elle et un faux moi dans un faux monde
ذلك كَانَ a يُزيّفُ علاقةً بين a يُزيّفُها وa يُزيّفُني

Dieu, c'était fou de ma part de confesser un meurtre.
الله، ذلك كَانَ مجنونَ جداً منّي للإعتِراف بالقَتْل.

c'était un moyen... de gagner le prix, jolie mademoiselle.
ذلك كَانَ طريقاً إربحْ بنتَ الجائزةَ الجميلةَ.

Transporter les armes, c'était beaucoup de fric pour nous.
إنتقال تلك الأسلحةِ العاصفةِ، ذلك كَانَ نقداً كبيراً لنا.

c'était mon ami qui nous aide pour notre voyage.
ذلك كَانَ صديقَي الذي مُسَاعَدَتنا بسفرتِنا.

Monsieur, c'était un appel de vérification pour prolonger mon visa pour rester en Amérique.
السيد، ذلك كَانَ a نداء تحقّقِ لتَمديد تأشيرتِي للبَقاء في أمريكا.

c'était la Présidente des Etats-Unis.
ذلك كَانَ الرئيسَ الفعليَ الولايات المتّحدةِ.

Au revoir, madame. c'était contre moi. Encore une qui supporte pas les femmes influentes.
مع السّلامة , سيدتي حَسناً، ذلك كَانَ بشكل واضح عنيّ. هي فقط إحدى أولئك النِساءِ اللاتي يَستأن من النِساءِ القويَّاتِ.

c'était un Conseil des Ministres gênant.
حَسناً، ذلك كَانَ إجتماع مجلس الوزراءَ الصعبَ.

c'était presque parfait. Je ne peux pas faire mieux.
ذلك كَانَ شبيه بالكمال أنا لا أَستطيعُ ان افعلها بشكل افضل من هذا

Eh bien, elle a cru que c'était le seul moyen pour que j'en ai une à moi.
فكّرتُ إنها أعطتْه لي لأنها حَسناً، إعتقدتْ أن ذلك كَانَ الطريقَ الوحيدَ الذي سَيأحْصلُ به على أحد تلك الأشياءِ

En fait, c'était super !
في الحقيقة، ذلك كَانَ نوعَ عظيمِ غربةِ. حَسَناً، دعنا نَذْهبُ.

c'était le 8e et dernier nom de notre liste.
أوه، ذلك كَانَ عدداً ثمانية. هو كَانَ الأخيرَ على قائمتِنا.

c'était à l'époque où je buvais.
لكن ذلك كَانَ خلفيَ عندما أنا كُنْتُ أَشْربُ.

c'était la plus cruelle blague de toutes.
حَسناً، ذلك كَانَ النكتة القاسية لكُلّ :

Wow, j'ai juste attrapé la fin, mais c'était sympa.
النجاح الباهر، أنا فقط مَسكتُ النهايةَ، لكن ذلك كَانَ لطيفَ.

- C'etait superbe, mec.
- ذلك كَانَ جميلَ، رجل.