"ربما لم يكن" - Translation from Arabic to French

• Ce n'était peut-être pas
• Peut-être que ce n'était pas
• Ce n'est peut-être pas
• Peut-être qu'il n'était pas
• Peut-être n'était-il pas
• n'a pas
• peut être pas
• aurais peut-être pas
• n'avait peut-être pas
• Il n'était peut-être pas
• Peut-être n'était-ce pas
• Peut-être que ce n'est pas
• n'aurait pas
• n'a peut-être pas été
• n'avaient probablement

Ce n'était peut-être pas très malin de dire la vérité tout à l'heure... mais ça m'a semblé juste. Je suis comme ça.
قول الحقيقة اليوم ربما لم يكن القرار الأكثر إنقاذًا ولكنه الصواب هذة هي سجيتي

Ce n'était peut-être pas Tristan qui vous parlait.
ربما لم يكن تريستان الذي كنتي تتحدثين معه.

Peut-être qu'ils ne savaient pas, ou Peut-être que ce n'était pas du faux.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Ce n'est peut-être pas tout ce qu'il prévoyait, et il a peut-être eu de l'aide.
ربما لم يكن هذا كل ما خطط له, و ربما حظي بمساعدة.

Peut-être qu'il n'était pas techniquement miteux.
ربما لم يكن غوص من الناحية الفنية

Peut-être n'était-il pas prêt à entendre que son père biologique était un junkie maître-chanteur.
ربما لم يكن مستعد لتقبل خبر ان والده الطبيعي المدمن يرسل له رسائل ابتزاز

Ses amis ont vu sa photo à la télé. Ils arrivent. Ce n'était peut-être pas le moment d'avoir raison.
أصدقائها لاحظوا صورها في الأخبار , متجهين إلينا حسنا ً , ربما لم يكن الوقت المناسب لنكون محقين

Bébé, Ce n'était peut-être pas ce que tu voulais, mais tu es coincée avec nous.
حسناً,يا عزيزتى ربما لم يكن هذا المقدر لكِ لكنكِ علقتى معنا

Ce n'était peut-être pas un garde, mais quelqu'un d'un peu plus haut placé.
ربما لم يكن حارسا في النهاية ربما كان شخص من مرتبة أعلى

Peut-être que ce n'était pas une question d'argent.
ربما لم يكن الأمر متعلقا بالمال

Peut-être que ce n'était pas la bonne analogie.
ربما لم يكن ذلك التشبيه الصحيح

"Peut-être que ce n'était pas un foulard."
ربما لم يكن هنالك وشاح

Ce n'est peut-être pas le bon.
كما تعلمون، ربما لم يكن هو الرجل بالنسبة لك.

Peut-être qu'il n'était pas bon avec la chimie.
ربما لم يكن جيد في الكيمياء

Peut-être n'était-il pas supposé être aux États-Unis.
ربما لم يكن من المفترض أن يكونا فى الولايات المتحدة

Donc, peut-être il n'a pas ces trois personnes extorquer.
إذاً ربما لم يكن هؤلاء الثلاثة من يبتز المواطنين

Par ailleurs, une autre organisation n'aurait peut—être pas bénéficié du même niveau de coopération et d'assistance que celui qui a été accordé au Génie par l'armée américaine pour la neutralisation des munitions non explosées.
وفضلاً عن ذلك، ربما لم يكن في إمكان هذه المؤسسات الحصول على نفس مستوى التعاون والمساعدة الممنوحة لسلاح المهندسين الأمريكي في مهمة تطهير المنطقة من الذخائر.

N'empêche. Je n'aurais peut-être pas dû l'encourager.
وعلى الرغم من ذلك ربما لم يكن على أن اشجعه

Il est malheureux que Vine soit pas là, et parce que j'ai suggéré qu'il n'avait peut-être pas le droit de lui ordonner de le rejoindre.
انه منزعج لأن (فاي) لم تأتي ولأني اقترحت انه ربما لم يكن له الحق.. في امرها بالقدوم إلى هنا

Il n'était peut-être pas le meilleur des pères, mais les faits prouveront qu'il n'était pas le pire.
هو ربما لم يكن الأب الأفضل لكن الأدلة تظهر أنه ليس أسوأ

Peut-être n'était-ce pas un endroit pour des gens mais plutôt pour des choses.
والسبب الآخر أنه ربما لم يكن المبنى ملائما للناس

Peut-être que ce n'est pas ce qui s'est passé.
ربما لم يكن هذا ما حدث ربما أنه سقط في النوم

Ils ont dit qu'il n'aurait pas survécu sans cela.
قالوا .. ربما لم يكن لينجو لو لم أقم بتقديم المساعدة له

C'est ainsi qu'il reconnaît que l'omission de toute référence à la crise de l'Asie du Sud-Est dans le document A/52/406 n'a peut-être pas été une décision avisée.
بيد أنه اعترف بأن حذف أية اشارة الى اﻷزمة التي حدثت في جنوب شرق آسيا من الوثيقة A/52/406 ربما لم يكن قرارا حكيما.

Dans différentes réponses, on a pu utiliser différentes définitions, ce que les rédacteurs du questionnaire considéré n'avaient probablement pas envisagé.
فقد تختلف التعاريف المستخدمة باختلاف المجيبين، الأمر الذي ربما لم يكن يقصده واضعو الاستبيان.