"ربّما لم" - Translation from Arabic to French

• peut-être pas
• Peut-être n'

Je n'étais peut-être pas toujours la mère que tu voulais mais j'étais toujours là.
ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها، لكنّي كنت معك دائمًا.

peut-être pas, mais le même souffle.
ربّما لم تكن نفس الجملة. ولكن ذات النفس.

J'ai peut-être pas été entrainé par la Ligue des Assassins, mais je peux me défendre.
ربّما لم يدربني اتّحاد القتلة، لكن بوسعي حماية نفسي.

Elle pense qu'autre chose s'est passé, que ce n'était peut-être pas un accident.
تعتقد أن شيئًا آخر حدث، أيّ أنّها ربّما لم تكُن حادثة.

Peut-être n'étiez-vous pas l'architecte de votre propre destruction.
ربّما لم تكن أنت السبب في نهايتك

Il était peut-être pas ton meilleur ami, mais ce petit bonhomme a aidé à l'épousseter.
ربّما لم يكن صديقك لكن ذلك التافه الصغير تسبب في موته

On se connaît peut-être pas aussi bien qu'on le pensait.
ربّما لم نكن نعرف بعضنا حسب ما توقعنا

Il ne voulait peut-être pas que je dise du mal de lui sous la pression.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Je n'aurais peut-être pas du te laisser venir avec moi.
ربّما لم يكن علي السماح لك بالمجيء معي.

Nous deux, c'était peut-être pas écrit. Alors, on devrait l'accepter et passer à autre chose.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

C'était peut-être pas intentionnel, mais tu y as pris goût, satisfaisant ton appétit trois fois avant d'être arrêté.
ربّما لم تقصد ذلك ببادئ الأمر، .لكنّكَحالماوجدتَمتعة فيذلك. فإنّكَ عمهت في نهمكَ القذر ثلاث مرّات قبل القبض عليكَ.

Vous n'auriez peut-être pas dû vous approcher autant.
ربّما لم يجب أن تقف قريبا جداً. الآن تخبريني.

Je tondais le gazon, je ne me suis peut-être pas rendu compte.
أنا كنت بالخارج أقصّ العشب هنا لذا ربّما لم ألاحظ

Je ne t'ai peut-être pas battu, mais tu as tout de même perdu.
ربّما لم أهزمك، لكنّك أيضًا خسرت.

C'était peut-être pas ma femme, mais maintenant elle est morte.
ربّما لم تكن زوجتي، لكنّها ميّتة الآن

Ou peut-être pas de sangliers sur l'île.
"أو ربّما لم تكُن هناك خنازير على الجزيرة"

Il voulait peut-être pas que tu saches ça.
ربّما لم يرد أن تعرفي شيئاً كهذا

Elle est peut-être pas coupable.
ربّما لم تفعل ذلك.

Kate, il n'y a pas de ventilateur ici. T'en as peut-être pas commandé.
"كايت" لا يوجد جهاز تنفس إصطناعي هنا ربّما لم تطلبي واحداً

Peut-être n'était il pas a l'extérieur
ربّما لم يكن من الخارج

Lamas, Peut-être n'êtes-vous pas au courant mais je ne parie plus, et ce depuis des années.
لامـاس), ربّما لم تسمع) أنا لم أعْد أقامـر بعد الآن لم أفعل ذلك منذ سنوات