"ربّما يمكننا" - Translation from Arabic to French

• On pourrait
• peut-être qu'on peut
• On peut peut-être
• Peut-être pourrions-nous
• Peut-être devrions-nous mettre
• pourrions

Tu pars de plus en plus tôt. Peut être qu'On pourrait déjeuner ensemble aujourd'hui.
طوال الأسبوع وأنت تذهب باكرًا ربّما يمكننا تناول الغداء معًا اليوم

Ou bien On pourrait rester au lit toute la journée.
أو ربّما يمكننا البقاء في الفراش طوال اليوم

On pourrait prendre une bière sur le chemin du retour.
ربّما يمكننا إحضار بعض الجعّة في طريق عودتكَ

peut-être qu'on peut le forcer à revenir sur sa décision.
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة بإرادته الخاصة.

Uhhhh. On peut peut-être améliorer la courbe de conductivité.
حسناً ربّما يمكننا تطوير التوصيل البياني

Peut-être pourrions-nous trouver quelque chose à faire pendant que nous sommes ici, hein ?
ربّما يمكننا أن نفكر بشيء لنفعله ونحن هناك.

Peut-être devrions-nous mettre au point un emploi du temps.
ربّما يمكننا صنع جدول

On pourrait peut-être les intuber.
ربّما يمكننا أن ندخل أنبوب تنفّس في أفواههن

Et à la minute où on est de retour, peut-être qu'On pourrait se marier ? C'est juste une idée.
واللحظة الثانية لعودتنا ربّما يمكننا أنْ نتزوّج؟

Je me disais qu'On pourrait marcher un peu.
فكّرتُ في إننا ربّما يمكننا أنْ نتنزّه قليلاً

- Je pense qu'On pourrait lancer le projet bébé.
أفكّر أنّه ربّما يمكننا أخيراً أنْ نبدأ بمسألة إنجاب ذلك الطفل

Ensemble, On pourrait avoir notre petite vengeance.
ربّما يمكننا معًا أن نردّ لهما قليلًا من الدّين.

Peut être qu'On pourrait essayer de l'aider. Lui faire entendre raison d'une façon ou d'une autre.
ربّما يمكننا أن نساعدها، لعلّنا نقنعها بالصواب بطريقة ما.

On pourrait l'appeler et découvrir Quand ce mal de crâne va partir
ربّما يمكننا أن نتصلَّ به ونسألهُ متى سأتخلّص من هذا الصّداع.

On pourrait l'appeler et découvrir quand ce mal de crâne va partir.
ربّما يمكننا أن نتصلَّ به ونسألهُ متى سأتخلّص من هذا الصّداع.

Alors peut-être qu'on peut avoir tous les deux cette fin heureuse.
ربّما يمكننا إذاً أنْ نحظى كلانا بتلك النهاية السعيدة

Peut-être que le changement donc tu parles, peut-être qu'on peut le faire ensemble.
ربّما ذلك التغيير الذي كنتَ تتحدّث عنهُ ربّما يمكننا صناعتهُ معاً.

On peut peut-être s'entraider, on fait un compromis.
ربّما يمكننا مساعدة بعضنا خارج هنا، شيء لشيء

On peut peut-être mater le film chez lui !
ربّما يمكننا مشاهدة الفيلم في منزله

Peut-être pourrions-nous aller prendre un café ?
هل تعتقدين ربّما يمكننا أن نحتسي القهوة؟

J'étais en train de me dire que nous pourrions aller chez moi et prendre un verre.
كنت أفكّر ربّما يمكننا الذهاب لمنزلي واحتساء ذلك الشراب