"رسميّة" - Translation from Arabic to French

• officiel
• officielle
• officiels
• officiellement

Non. Ça ne compte pas si ce n'est pas officiel.
كلاّ، إنّها لا تُحسب ما لمْ تكن رسميّة.

Elle a créé un blog officiel sur la série.
طردت من موقع التصوير، وكتبت مدوّنة غير رسميّة عن المسلسل

Comprenez bien. Je n'ai aucun pouvoir officiel.
أرحوكِ حاولي أن تفهمي، بأني لستُ هنا بأي صفة رسميّة.

Par ces décrets, nous nous libérons des derniers vestiges de l'impérialisme britannique, nous éliminons l'anglais en tant que langue officielle, et nous interdisons immédiatement le volant à droite.
و بهذه الإجراءات نحرّر أنفسنا من آخر بقايا الإستعمار البريطاني و التخلّص من اللغة الإنجليزية كلغة رسميّة

Je vais devoir déposer une plainte officielle.
تعلم، بأنّه سيكون عليّ رفع شكوى رسميّة ؟

Il ne pourra pas utiliser les canaux officiels.
ومع اِنكشاف غطائها، لا يمكنه أن يأخذها إلى المنزل عبر قنواتٍ رسميّة.

Ta première demie-officielle opération avec l'agence semble avoir tourné officiellement en catastrophe.
مهمّتكَ الشبه رسميّة الأولى مع الوكالة تبدو وكأنّها تحوّلت 'لى كارثة رسميّة.

Je ne peux plus vous recevoir dans un cadre officiel, vu la situation actuelle.
أنا متأكّد من معرفتكم بأنّني لا أستطيع على خطّة رسميّة

Je viens de recevoir mon premier appel officiel pour un meurtre.
لقد تلقيت للتوّ أوّل دعوة رسميّة لي للمشاركة بالتحقيق في جريمة

Mamie, une lettre pour toi. Ça a l'air officiel.
جدّتي، هذه رسالة لكِ تبدو رسميّة

Vous avez un air très officiel.
حسناً، ملابسك تبدو رسميّة للغاية.

Vous me demandez de détruire un document officiel, avec le mien et signature du juge sur ce... et de falsifier les états et les dates il va ressembler le cas est encore ouvert?
تطلب منّي أن أدمّر وثيقة رسميّة عليها توقيعي ، وتوقيع القاضي ... ـ

Ce n'était pas officiel.
لم تكن تفاصيل رسميّة.

Je vous offrirais bien un verre, mais votre visite semble officielle.
لكنتُ سأعرض عليكما إحتساء مشروبٍ، لكنّي أشعر أنّ هذه زيارة رسميّة.

Elle devait venir ici aujourd'hui pour faire une déclaration officielle.
كان من المُفترض أن تأتي اليوم لتقديم إفادة رسميّة.

J'ai une copie de son certificat de naissance et une copie officielle de l'avis de décès.
معي نسخة عن شهادة ميلاد الابن و نسخة رسميّة عن شهادة وفاته

Une sorte de mairie non officielle.
نوع من قاعة القرية الغير رسميّة

Et il vous fournira une couverture officielle.
وسيُقدّم لكما قصّة غطاءٍ رسميّة.

Ce sont des chiffres officiels.
- هذه أرقام رسميّة.

Bien, vous êtes officiellement des paroliers.
حسنٌ , إذن جميعكم مُلحنين بصفة رسميّة الآن.

On pourrait faire ça plus ou moins officiellement.
"ربّما يمكننا التعامل مع هذه القضيّة بطريقة أقلّ رسميّة"