"سائر أفرقة" - Translation from Arabic to French

• d'autres groupes

Il a réaffirmé qu'il était disposé et résolu à travailler avec d'autres groupes d'experts et organes constitués au titre de la Convention et à continuer d'étudier des possibilités de collaborer.
وأكد من جديد استعداده والتزامه بالعمل مع سائر أفرقة الخبراء والهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية وبمواصلة استكشاف مجالات التعاون الممكنة.

S'agissant de l'échange de connaissances et d'enseignements tirés de l'expérience, on a souligné l'importance de la coopération avec d'autres groupes et des organisations de la société civile menant des activités dans le domaine du VIH/sida.
وشدد على أهمية التعاون مع سائر أفرقة العمل والمجتمع المدني المشاركين في الأنشطة المتعلقة بالأيدز وفيروسه بغرض تبادل المعرفة والدروس المستفادة.

Nous notons également que les membres élaborent des approches bilatérales, verticales et horizontales concernant les négociations sur les obstacles non tarifaires, et que certains de ces obstacles sont traités dans d'autres instances, y compris d'autres groupes de négociation.
ونحيط علماً أيضاً بأن الأعضاء يعملون على وضع نهج ثنائية وعمودية وأفقية للمفاوضات حول الحواجز غير التعريفية، وبأن بعض الحواجز غير التعريفية تخضع للمناقشة في منتديات أخرى منها سائر أفرقة التفاوض.

115. En 2009 et en 2010, l'Équipe de surveillance a également renforcé ses contacts et sa coopération avec d'autres groupes d'experts, en particulier le Groupe de contrôle sur la Somalie, au sujet des noms désignés par leurs comités respectifs.
115 - وفي عامي 2009 و 2010، زاد فريق الرصد أيضا اتصالاته وتعاونه مع سائر أفرقة الخبراء، ولا سيما فريد الرصد المعني بالصومال، فيما يخص الأسماء العادية التي حددتها لجان كل منهما.

En 2010 et 2011, l'Équipe de surveillance a poursuivi ses contacts et sa coopération avec d'autres groupes d'experts, notamment avec le Groupe de contrôle sur la Somalie et l'Érythrée.
136 - وفي عامي 2010 و 2011، واصل فريق الرصد اتصالاته وتعاونه مع سائر أفرقة الخبراء، ولا سيما فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

B. Coopération avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention et avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds mondial pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour le développement et
باء - التعاون مع سائر أفرقة الخبراء في إطار الاتفاقية ومع برنامج دعم البلاغات الوطنية التابع لكل من مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة 16-18 7

B. Coopération avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention et avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds mondial pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies
باء - التعاون مع سائر أفرقة الخبراء في إطار الاتفاقية ومع برنامج دعم البلاغات الوطنية التابع لكل من مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment celui qui a été créé pour la Côte d'Ivoire en application de la résolution 1584 (2005) du 1er février, ainsi qu'avec le système de certification du Processus de Kimberley;
(و) التعاون مع سائر أفرقة الخبراء المختصة، خاصة فريق الخبراء المنشأ بشأن كوت ديفوار بموجب القرار 1643 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005، ومع نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ؛

f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment celui qui a été créé par la Côte d'Ivoire, en application de la résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005, ainsi qu'avec le système de certification du Processus de Kimberley.
(و) التعاون مع سائر أفرقة الخبراء المختصة، خاصة فريق الخبراء المنشأ بشأن كوت ديفوار بموجب القرار 1643 (2005)، ومع نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

En 2010 et 2011, l'Équipe de surveillance a aussi renforcé ses contacts et sa coopération avec d'autres groupes d'experts, notamment avec le Groupe de contrôle sur la Somalie et l'Érythrée, avec par exemple la tenue d'une réunion conjointe en Ouganda à l'intention des services de sécurité et de renseignement de huit États de la région en janvier 2011.
128 - وفي عامي 2010 و 2011، كثّف فريق الرصد اتصالاته وتعاونه مع سائر أفرقة الخبراء، ولا سيما فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا، على سبيل المثال، بعقد اجتماع مشترك في أوغندا لأجهزة الأمن والاستخبارات التابعة لثماني دول من دول المنطقة في كانون الثاني/يناير 2011.