"ستقول" - Translation from Arabic to French

• dire
• dirait
• dirais
• dira
• dit
• diriez
• dis
• diriez-vous
• diras
• dites
• direz
• diras-tu
• dirais-tu

Voulez-vous dire que vous n'étiez pas tenté de prendre cet argent ... même un peu?
هل ستقول أنك لست منجذب لتأخذ المال .. ولا حتى قليلاً ؟

Vous allez me dire qu'elle l'a fait sur vos ordres ?
هنا الجزء الذي ستقول فيه أنها كانت تتبع الأوامر

Cette salope dirait n'importe quoi pour avoir ce qu'elle veut.
تلك الساقطة ستقول أي شيء طالما يحقق مرادها.

Et je savais que tu dirais quelque chose comme ça, alors j'ai pris les devants et je me suis acheté un gâteau en ton nom.
لقد علمتك انك ستقول شيء كهذا لذا ذهبت وابتعت لنفسي كعكه نيابة عنك

Ça ne dira rien, pour se justifier. Je serait forte.
ستقول أي شيء لكي تبرر موقفها. سأكون قوية.

Il a dit que tu dirai ça, mais que je pouvais venir quand même.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Pas vous vous, bien sûr, mais, vous savez, je sais ce que vous diriez et comment vous le diriez, et c'est sympa d'avoir quelqu'un à qui parler, avec qui jouer aux échecs.
ليس أنت أنت ، بالطبع لكن ، تعرف أعرف ماذا كنت ستقول وكيف ستقوله ومن الرائع أن يكون لديك أحد تتحدث اليه وتلعب معه الشطرنج

Tu sais, si tu dis la vérité tu es sur l'offensive.
كما تعرف لو أنتَ ستقول الحقيقة فستكون أنتَ المهاجم

Si tu vas dire autre chose que manger un morceau, la réponse est non.
إذا كنت ستقول أيَّ شيء بخلاف تناول الوجبات الخفيفة فالجواب لا

Mais il faudra le dire face à la caméra, les bras loin des hanches pour l'assurance.
لكنك ستقول وأنت متجه إلى الكاميرا ويديك بعيدين عن جسدك وجسمك مشدود بقوة

"vieux pote de beuverie" tu vas me dire qui tu es.
يا صديقي القديم أو ستقول لي الحقيقة من أنت؟

Alors, que pensez-vous qu'elle pourrait dire si elle était là, si vous lui montriez cela?
إذا مالذي تظن أنها ستقول.. لو كانت هنا.. لو أريتها هذه الأوراق؟

On dirait que tu n'as jamais entendu les cris d'un homme transpercé par une lance.
ما كنتَ ستقول هذا لو أنك سمعت تأوهات رجل قد طعن برمح..

Elle dirait, "Je t'aime, mais je ne peux pas faire ça."
كانت ستقول لك أنا أحبك ولكن لا يمكنني ذلك

Qu'est-ce que tu dirais si je faisais de toi le PDG d'Empire ?
ماذا ستقول لو جعلتك المدير التنفيذي لإمباير ؟

Si elle était un homme, tu dirais qu'elle a été formidable, ou téméraire... ou qu'elle avait raison.
إذا كانت رجل كنت ستقول بانها كانت مذهله أو جريئة أو محقه

Qui me dira Que mon nouveau toupet est super ?
من ستقول لي إن باروكتي الجديدة تبدو لطيفة؟

Pourquoi avoir dit que tu as couché avec Karma alors que c'est faux ?
لماذا ستقول أنك فعلت الجنس مع كارما بينما أنت لم تفعل؟

S'il avait tué votre fille, vous diriez ça ? Franchement ?
لو كانت إبنتك، بمكان أحدهم وقتلت هل ستقول نفس هذا الكلام؟

dis un gros mot, espèce de Quaker de merde !
هل ستقول شيئًا سيّئًا أيّها البروتستانتى اللعّين ؟

De manière générale, diriez-vous que vous sentez meilleur, pire ou pareil que maintenant ?
عموماً، هل ستقول أنّك تشتمّ أفضل، أسوأ أو بنفس النسق كهذه اللحظة ؟

Et tu diras aussi que les extraterrestres n'existent pas ?
أفترض أنك ستقول الآن أنّ الدخلاء غير متواجدة

Si vous nous dites ce que vous voulez faire et ce que vous voulez,
إذا كنت ستقول لنا ما ستقوم به هناك وما تريد

Et ensuite vous direz que vous allez en faire une croisade personnelle pour retrouver votre femme disparue, et qu'ensuite vous allez disparaitre de la vie publique.
ومن ثم ستقول أنك ستجعلها ،حملتك الهادفة الشخصية لإيجاد زوجتك المفقودة ومن ثم ستختفي عن حياة العامة

- Que diras-tu ? - Je n'aurai rien à dire.
ماذا ستقول حسنا، انا لن يتعين علي ان اقول اي شيء

Que dirais-tu si j'entrais en cour accoutré comme cela ?
ماذا ستقول لو أنني مشيت هكذا في المحكمة؟