"سررت" - Translation from Arabic to French

• plaisir
• fut
• Ravi de vous
• Ravie de vous
• Moi
• Enchanté
• Ravi de te
• Merci
• Contente
• Enchantée
• Content de te
• Heureux
• était sympa
• j'ai été

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
سررت بلقائك أيضاً يا صاحب الجلالة. طاب يومك.

Va chercher ce gros poisson. Ravi de vous revoir, aussi.
هيا التقط السمكة الكبيرة أجل؟ سررت برؤيتك مجدداً

Navrée. Je vous laisse tranquille. Ravie de vous avoir rencontrée.
حسناً ، المعذرة سأتركك فى سلام سررت لمقابلتك

J'étais Heureux de rentrer chez Moi, là où la vie n'était pas si compliquée.
حالياً سررت بالعودة إلى البيت إلى حيث لا حياة معقدة جداً

Enchanté de faire votre connaissance.
سررت كثيراً بمقابلتكم أيها السادة هذا شرف لي

- Salut, Ken. Ravi de te rencontrer. - Ravi de te rencontrer, Ronny.
مرحباً يا كين، سررت بلقائك فرصة سعيدة يا روني

Enchanté. Merci d'être là.
‫سررت بمقابلتكم يا فتيان ‫شكراً على قدومكم

Enfin, je suis Contente de voir cette petite en bonne santé et gaie comme un pinson.
على أي حال سررت لرؤية هذه الصغيرة في وضع أفضل وتتكلم

Enchantée. J'espère que mes questions ne vous ont pas dérangées.
سررت بلقائك، آمل أنك لم تنزعج من أسئلتي.

Content de te voir. Dis-le à tes amis. T'as l'air chanceux.
سررت بلقائك ، أخبر صديقك تبدو محظوظاً ، كيف حالك؟

Au cours de ces cinq années, j'ai eu l'immense plaisir de connaître des spécialistes très engagés du désarmement, des collègues et des amis.
وخلال السنوات الخمس الماضية، سررت بالتعرف على العديد من خبراء نزع السلاح وعلى زملاء وأصدقاء في غاية الالتزام.

J'ai constaté avec plaisir que le Conseil a décidé de ne pas choisir cette option.
وقد سررت بقرار المجلس عدم الأخذ بهذا الخيار.

Ce fut ma première année à la Troisième Commission, et ce fut un plaisir pour Moi d'y travailler avec tous mes collègues.
وكانت هذه سنتي اﻷولى في اللجنة الثالثة، وقد سررت بالعمل مع جميع الزملاء فيهــا.

Ce fut un plaisir de vous parler. N'oubliez pas de voter demain.
سررت بالتحدث معك، ولا تنسى أن تصوت غداً من فضلك

- Bonjour. Ravi de vous voir. - Au revoir.
ـ صباح الخير سيّدي، سررت برؤيتك ـ حسنًا، أعتني بنفسك الآن

Toute cette adulation, c'est gênant. Ravi de vous voir.
كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك

Ravie de vous rencontrez. Vous feriez mieux d'entrer, avant d'attraper froid.
سررت لمقابلتكما لما لا تدخلان قبل أن تصابا بالبرد؟

Enchanté. Enchanté également. Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais enregistrer...
ـ سررت بلقاؤك، أيضًا ـإنكنتلاتمانع،أودأن أسجلبعض..

Ravi de te rencontrer, mec.
سررت بلقاءك يا صاح

Bonjour, ma chere! Quel plaisir de vous voir. Merci d'etre venu.
أهلًا عزيزتي سررت برؤيتك، شكرًا على الحضور.

Je suis Contente de voir que vous trouvez ça si drôle.
حسنا، أنا سررت لأنكم إعتقدتم أنها مضحكة جدا.

Enchantée, et appelez-moi s'il y a un problème.
شكراً لك .. سررت بلقائك وإتصلي بي إن كان هناك أية مشكلة

Non. J'ai pris la "Yaguar". Content de te voir.
في الواقع أنا أركب الجاغوار سررت برؤيتك أيضاً يا ـ جينا ـ

Désolée. C'était sympa. Merci de m'avoir invitée.
متأسفة، سررت بلقائك شكراً لأنك أريتني غرفتك

j'ai été heureuse de lui rendre hommage, vendredi dernier lors d'une émouvante cérémonie organisée ici même à New York, pour les services dévoués qu'elle a rendus à notre pays.
وقد سررت لتكريمها يوم الجمعة الماضي في حفل مؤثر هنا، في نيويورك، لما أسدته لبلدنا من خدمات مخلصة.