"سلسلة من" - Translation from Arabic to French

• une série de
• une série d'
• plusieurs
• un ensemble de
• la série de
• certain nombre de
• diverses
• séries de
• un ensemble d'
• divers
• un train de
• une chaîne de
• succession de
• chaîne d'
• une suite de

Il s'agissait du premier d'une série de trois ateliers visant à mieux faire connaître les divers processus intergouvernementaux aux délégués.
وقد كانت الأولى في سلسلة من ثلاث حلقات عمل تهدف إلى المساعدة على تهيئة الوفود لمختلف العمليات الحكومية الدولية.

Les services administratifs ukrainiens chargés des questions de normalisation des noms géographiques ont été soumis à une série de changements.
طرأت سلسلة من التغييرات في نظام هيئات الإدارة الحكومية لأوكرانيا في ما يتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية.

Au Guatemala, l'OIM a organisé une série de formations sur la traite à l'intention de plus de 600 juges.
وفي غواتيمالا، نظمت المنظمة الدولية للهجرة سلسلة من الدورات التدريبية لصالح ما يزيد على 600 قاضٍ في غواتيمالا.

De plus, une série d'autres lois a été promulguée, qui affecte directement ou indirectement les droits et libertés des femmes.
وعلاوة على ذلك، تم إصدار سلسلة من القوانين الأخرى التي تمس حقوق المرأة وحريتها بصورة مباشرة وغير مباشرة.

Il avait récemment critiqué l'armée dans une série d'articles publiés sur Internet.
فقد وجّه مؤخراً انتقادات للجيش في سلسلة من المقالات المنشورة على شبكة الإنترنت.

Dans le cadre de son adhésion à l'OMC, le Yémen s'est engagé à prendre une série de mesures.
وافق اليمن على سلسلة من الالتزامات في إطار حزمة من الترتيبات التي مهدت لانضمامه إلى منظمة التجارة العالمية.

Les pays en développement ont créé toute une série de mécanismes de coopération complémentaires prometteurs.
وقد أنشأت البلدان النامية سلسلة من آليات التعاون التكاملية التي تبشر بالخير.

En principe, ils devraient déboucher sur une série de projets tirant parti d'expériences et de connaissances spécialisées communes.
ومن المتوقع أن تنجم عن هذين المفهومين سلسلة من المشاريع التي تعتمد على التجارب والخبرات المشتركة.

Nonobstant, les dirigeants politiques du Tadjikistan ont pris une série de dispositions pratiques pour renforcer les mesures de confiance.
إن زعماء طاجيكستان السياسيين، رغم هذه اﻷعمال، اتخذوا سلسلة من الخطوات العملية لتعزيز تدابير الثقة.

Dans certains cas, les efforts déployés ont été couronnés de succès mais, dans d'autres, ils se sont heurtés à une série de difficultés.
ومن الواضح أن الجهود كانت ناجحة تماما في بعض الحالات في حين أنها صادفت سلسلة من العقبات في حالات أخرى.

Dans certains cas, les efforts déployés ont été couronnés de succès mais dans d'autres, ils se sont heurtés à une série de difficultés.
ومن الواضح أن الجهود كانت ناجحة تماما في بعض الحالات في حين أنها صادفت سلسلة من العقبات في حالات أخرى.

Les opérations de transfert et de réinstallation des familles sont entreprises après une série de consultations avec les intéressés.
ولقد بدأت إعادة اﻹسكان وإعادة الاستيطان لﻷسر عن طريق سلسلة من المشاورات مع اﻷسر المتضررة.

Par ailleurs, les deux pays tiennent actuellement une série de réunions en vue de renforcer leur coopération bilatérale dans tous les secteurs de transport.
وعلاوة على ذلك، تعقد حاليا سلسلة من الاجتماعات بين البلدين لتعزيز التعاون الثنائي فيما يتعلق بجميع أشكال صلات النقل.

Si la Conférence de 1995 se ramène à une série de querelles juridiques, elle ne pourra que contribuer à affaiblir le Traité lui-même.
إن النزول بمؤتمر عام ١٩٩٥ إلى حيث يصبح سلسلة من المعاظلات القانونية لن يؤدي سوى لتقويض المعاهدة ذاتها.

Les résultats obtenus, consistant en une série d'engagements pris par le Président Bozizé, se résument comme ci-après :
وفيما يلي موجز لنتائج المحادثات، المتمثلة في سلسلة من الالتزامات التي قطعها الرئيس بوزيزي على نفسه:

une série d'études sur les principaux accords sous-régionaux a été lancée en 2013, sous les auspices du Réseau régional.
وتم في عام 2013، تحت رعاية الشبكة الإقليمية، إطلاق سلسلة من الدراسات المتعلقة بالاتفاقات دون الإقليمية الرئيسية.

Les résultats des travaux réalisés à ce titre seront présentés et débattus lors d'une série d'ateliers.
وفي سلسلة من حلقات العمل ستعرض وستناقش نتائج العمل المضطلع به في إطار النشاط المذكور أعلاه

La Fédération a aussi organisé depuis 2003 plusieurs projets visant à promouvoir l'éducation morale et civique des jeunes.
ونظم الاتحاد أيضا، منذ عام 2003، سلسلة من المشاريع المتعلقة بتعزيز تربية الشباب الأخلاقية ومسؤوليتهم الاجتماعية.

Lorsque cet événement consiste en un ensemble de faits, le délai de six ans court à partir du premier de ces faits.
وإذا كانت هذه الحادثة تتألف من سلسلة من الحوادث، تبدأ فترة السنوات الست من تاريخ وقوع أول حادثة.

"Commencez la série de tests sur le groupe de Rains."
نفذ سلسلة من اختبارات الإبرة علي مجموعة رينز

Un certain nombre de fonctions et de responsabilités précises sont confiées au Greffe lors de chacune de ces phases de la procédure.
وتُناط بقلم المحكمة سلسلة من المهام والمسؤوليات فيما يتصل بكل مرحلة من المراحل المتعاقبة للاجراءات.

Face à cette situation, les autorités ont pris diverses mesures de caractère disciplinaire et administratif.
وردا على أوجه القصور هذه، اتخذت السلطات سلسلة من التدابير اﻹدارية والتأديبية.

C'est une collection de transistors à grille flottante, configuré comme une séries de portes NAND.
إنّه نظام بوّابات ترانزستورات عائمة، مُلحقة على شكل سلسلة من البوّابات المنطقيّة.

Ces pourparlers ont permis d'évoquer un ensemble d'idées dont l'application ferait avancer ledit processus.
ونوقشت خلال المحادثات سلسلة من اﻷفكار التي لو نفذت ستساعد على التقدم بعملية السلم الى اﻷمام.

Cette évolution positive a besoin, pour se consolider, d'un train de mesures d'accompagnement au plan international.
وإذا ما أريد لهذه التطورات اﻹيجابية، أن تتوطد، سيلزم اتخاذ سلسلة من التدابير التكميلية على الصعيد الدولي.

Elle va être à la recherche dans une chaîne de cas de personnes disparues.
وقالت انها سوف تكون تبحث في سلسلة من حالات شخص مفقود.

Une seule bombe serait aujourd'hui capable de causer à ces deux villes des dévastations plusieurs fois supérieures à celles qu'elles ont subies et que serait-ce d'une succession de bombes?
ويمكن تضخيم حجم التدمير الذي لحق بهيروشيما وناجازاكي عدة أضعاف بقنبلة واحدة اليوم، ناهيك عن سلسلة من القنابل.

Cette protection est particulièrement importante dans une chaîne d'accords de licence et de souslicence où plusieurs parties risquent d'être affectées par l'insolvabilité de l'une d'elles.
ولتلك الحماية أهمية خاصة عندما تكون هناك سلسلة من اتفاقات الترخيص والترخيص من الباطن ويكون من الممكن، نتيجة لذلك، أن تتأثر أطراف عديدة بإعسار طرف واحد في السلسلة.

La vie est une suite de choix. Une combinaison de moments.
الحياة سلسلة من الاختيارات , مجموعة كبيرة من لحظات.