"سنستغرق" - Translation from Arabic to French

• va prendre
• prendrait
• Ça prendra
• faudra
• nous prendra
• Cela va nous prendre

Ça va prendre des jours pour le réparer
أنظري، سنستغرق أياماً لهذهِ الأجزاء الآن

On ne sait pas combien de temps ça va prendre pour nettoyer ce chaos...
لا يمكن معرفة كم سنستغرق للتخلص من تلك الفوضى

Tout est arrivé si vite! Une pub dans un journal, et je pensais que ça prendrait des mois ou plus, et
لقد حدث كل شىء سريعا اعتقدت اننا سنستغرق بعض الاشهر حتى نجد الرد

Ça prendra un peu de temps.
و الآن سنستغرق بعض الوقت مِن أجل ترتيب الأمور.

En tant que nouveau pays donateur, nous savons qu'il faudra du temps pour satisfaire aux attentes considérables dans ce domaine.
ونعلم، بوصفنا بلدا مانحا، بأننا سنستغرق وقتا قبل أن نرقى إلى التوقعات العالية في الميدان.

Cela nous a pris deux heures pour venir ici, mais ce truc est tellement instable je dirais que ça nous prendra six heures pour revenir.
لقد استغرقنا ساعتين للوصول إلى هنا لكن هذه الأشياء غير مستقرة سأقول أننا سنستغرق 6 ساعات للعودة

Cela va nous prendre 2h pour assembler le système et lancer un diagnostic, et encore une heure pour armer la charge.
سنستغرق ساعتين لتجميع نظام التسليم وندير التشخيصات وساعة أخرى لتأمين الشحنة المتفجرة

Ça va prendre un temps fou pour le trouver.
سنستغرق وقتاً طويلاً حتى ننتهي من تفتيش كل هذا

Bon, l'organisation va prendre un peu de temps, vous serez tous dans les parages, à quatre ou cinq rues.
حسنا ، سنستغرق بعض الوقت حتى نتجهّز.. نريد منكم أن تتراجعوا بحوالي 4 أو 5 بنايات

Ca va prendre trop longtemps d'aller pièce par pièce.
سنستغرق وقتاً كبيراً جداً لو بحثنا غرفة بغرفة

Ça va prendre un moment.
- إصنعي موسيقاكِ الخاصة - سنستغرق دقيقة ♪ even when no one else sings along ♪

Cela va prendre un peu de temps pour trier tous ce que nous avons trouvé dans la salle mystère.
{\fnArabic Typesetting}سنستغرق وقتًا حتى ننتهي من كلّ العناصر التي وجدناها بالغرفة الغامضة.

cela prendrait énormément de temps pour obtenir une identification à partir des archives dentaires.
سنستغرق وقتاً كبيراً لنحصل على هوية من سجلات الأسنان

On ne peut pas aller chez moi parce que mon père a la clé... Ça prendrait une heure pour arriver chez moi.
حسنا، سنستغرق ساعة للوصول إلى شقتي.

En fabriquer prendrait des semaines.
سنستغرق الكثير لتركيب المزيد

Combien de temps Ça prendra à quelqu'un de nous entendre ?
كم سنستغرق من الوقت كي يسمعنـا أحد ؟

Ça prendra quelques heures pour conduire jusqu'au centre médical de l'armée de Madigan.
سنستغرق بضع ساعات للقيادة حتى نصل إلى مركز (مديغان) العسكري الطبي

Combien de temps Ça prendra ?
كم سنستغرق من الوقت ؟

Il faudra autour de huit semaines pour rédiger une proposition aux éditeurs et fournir un échantillon.
أعتقد أننا سنستغرق نحو 8 أسابيع لتحضير عرض للناشرين وتقديم فضل كنموذج.

Vous perdrez votre poste et il faudra dix ans pour retrouver la confiance des électeurs.
ستفقدين موقعك في القيادة و سنستغرق عقد من الزمان لكسب ثقة الناخبين مجدداً.

Ça nous prendra autant pour y aller et nous mettre en position.
سنستغرق هذا الوقت للوصول الى هناك ووضع رجالك فى أماكنهم

Tiens, soupe au lait, voici 100 euros. Ça ne nous prendra que 20 minutes.
خذ أيها الغريب ، مائة لك سنستغرق ثلث ساعة فقط

Cela va nous prendre deux heures pour assembler le système et encore une heure pour armer la charge.
سنستغرق ساعتين لتجميع نظام التسليم وساعة أخرى لتأمين الشحنة المتفجرة