"سوداء" - Translation from Arabic to French

• noire
• noir
• noirs
• noires
• sombre
• Black
• sombres
• une
• coquard
• brune
• ombre
• nègre

Plus loin, une camionnette noire barrant la route aurait obligé le bus à s'arrêter.
وبعد ذلك اضطرت الحافلة إلى الالتفاف لتجاوز شاحنة صغيرة سوداء كانت تسد الطريق.

Si c'est vrai, pourquoi ne voit-on jamais de zone noire dans notre champ de vision ?
إذاً، إن كانَ هذا صحيح فكيف لانلاحظ بقعةً سوداء خلال نطاق رؤيتنا ؟

Ils sont dans un van noir garé au sud-ouest. Elle a une escorte armée.
إنهم بشاحنة سوداء ومتجهين غربًا ناحية الجنوب الغربي، لديها حراسة مسلحة

C'est du café noir et tu peux manger une tranche de dinde avant 16 heure.
قهوة سوداء ويمكنكِ تناول شريحة من الديك الرومي حتى الساعة 4 مساءاً

Quand on a vu des nuages noirs de fumée au-dessus de la rue Hrushevskogo et réalisé que des pneus brûlaient rue Instytutska,
عندما رأينا سُحُب دخان سوداء ترتفع من شارع روشيفسكي و أدركنا ان الإطارات كانت تُحرق في شارع انستَتوسكا

Ça a été réparé. Les soudures sont noires au bout.
لقد تم استصلاحها, حافة سوداء على اللحام أترى؟

C'était un bouton de manchette avec une perle noire au centre.
لقد كان زرّ كمٍّ مع لؤلؤةٍ سوداء في المنتصف

Mm, qu'est-ce qu'il y a là-haut? On a besoin d'une carte noire pour rentrer.
تحتاجين بطاقة سوداء للدخول إليه و التي بحوزتنا هي فضية غبية

Je suis une femme noire qui a volé de l'argent appartenant à des gens blancs
كونّي واقعيــة ، أنــا إمرأة سوداء والتي أختلســت المــال من أشخــاص بيضّ

Tu penses qu'ils se soucient d'une femme noire en Amérique ?
أتعتقدون أنهم يهتمون بشأن إمرأة سوداء في أمريكا ؟

J'étais une fille noire, je le savais et je faisais avec.
كنت فتاة سوداء وكنت على علم بذلك وعشتُ هناك.

Notre attaquant a marché sur 5 blocs, et est monté dans une voiture noire.
المهاجم مشى حتى 5 مباني، ومن ثم دخل إلي سيارة سوداء.

Marché noir. Pas de noms, pas de contrôle de trafics.
سوق سوداء.لا أسماء و لا مراقبة لحركة البيع

une veste noir avec un capuchon gris, une sacoche verte.
سترة سوداء بقلونسة رمادية, و محفظة ظهر خضراء.

Les agents ont repérés quatre gars habillés tout en noir
رجل دورية لحظ أربعة رجال يرتدون ملابس سوداء

Il y aurait une personne louche dans un SUV noir.
المتصل يذكر أن هناك شخص مريب بشاحنة سوداء

Ces jours-ci n'importe quel homme qui peut coudre un drapeau noir et faire en sorte que 10 idiots le suive peut prendre un butin.
في هذه الأيام أي رجل يمكنه حياكة راية سوداء والحصول على 10 حمقى كي يتبعونه ويمكنهم الحصول على غنيمة

C'était ce visage noir en forme de crâne qui la fixait.
لقد كان هنالك وجهٌ شبيه بجمجمة سوداء ينظر إليها

On entend toujours dire que les vies des noirs comptent.
ونحن نسمع دائما حول كيفية يهم حياة سوداء.

Il porte un T-shirt rouge et bleu et des lunettes noires.
يرتدي قميص أزرق و أحمر و نظارة سوداء صغيرة

Ce comité a été formé moins de 18 mois après le conflit, mettant fin à un sombre chapitre de violence terroriste interminable.
وقد أنشئت تلك اللجنة بعد أقل من 18 شهرا من انتهاء النزاع، فأنهت بذلك حقبة سوداء من عنف إرهابي لا نهاية له.

T'as une Black de 44 ans avec un job décent qui est faussement accusée...
لديك أمرأة سوداء في الـ 44 تكسب جيداً متهمة بتهمة كاذبة

J'ai écouté des pensées sombres et privées depuis mon enfance.
ظللت أستمع لأفكار سوداء وملك للذات منذ طفولتي

On veut savoir comment un SEAL a un coquard après un rancard.
ضابط في البحرية الأمريكية بعين سوداء في يوم موعده الغرامي

Cette jeune fille, brune, à la poitrine généreuse, qui n'avait pas plus de 19 ans... a foncé vers l'ascenseur quand je partais.
و صغيرة و سوداء الشعر و مملتئة الجسم قليلًا لا يمكن أن تكون أكبر من عمر 19 عامًا وهي تخرج من المصعد عندما كنت أغادر

De même, il existe certainement des zones d'ombre qui ont échappé au Représentant spécial.
وبالمثل فلا شك أن هناك نقاطاً سوداء لم تنم أيضاً إلى علمه.

D'ores et déjà, la première République nègre du monde souhaite à tous la plus cordiale bienvenue à cette fête de liberté.
وبدءا من هذه اللحظة، ترحب أول جمهورية سوداء في العالم بكم ترحيبا حارا في ذلك الاحتفال بالحرية.