"شيء حدث لي" - Translation from Arabic to French

• chose qui me soit arrivée
• est ce qui m'est arrivé de
• Il m'est arrivé quelque chose
• chose qui ne me
• rien m'arriver de
• pouvait m'arriver de
• chose qui me soit jamais

Avoir ce physique est la meilleure chose qui me soit arrivée.
ازدياد وزني، هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

La meilleure chose qui me soit arrivée, c'est quand tu as dit que tu m'épouserais.
إنه ثاني أفضل شيء حدث لي .. أفضل شيء حدث لي كان عندما أخبرتيني أنّكِ موافقة على الزواج منّي

Et regardez, indépendamment de toute cette merde, vous toujours la meilleure chose qui me soit arrivée dans un temps long.
إسمعي، بغض النظر عن كل شيء أنتِ أفضل شيء حدث لي منذ مدة طويلة.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
فوزي بتلك التذكرة كان أفضل شيء حدث لي أبداً

Il m'est arrivé quelque chose, il y a longtemps. Une longue histoire, loin d'ici.
شيء حدث لي منذ فترة، قصّة طويلة، وبعيدة جدّاً

Mais je sais que vous êtes la meilleure chose qui me soit arrivée.
الأمر الوحيد الذي أثق منه، أنك أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Et elle a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
ولكن تطور الامر حتى اصبح انه اعظم شيء حدث لي في حياتي

Arctic Biosystems a été la pire et la meilleure chose qui me soit arrivée car ça prend sens.
كان القطب الشمالي النظم البيولوجية الأسوأ وأفضل شيء حدث لي أي وقت مضى، لأنني في النهاية معنى.

Donc d'une certaine façon, cet accident a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
لذا, وبطريقة غريبة, كانت الحادثة أفضل شيء حدث لي يوماً

Hormis toi et ton frère, c'est la meilleure chose qui me soit arrivée, et j'espère t'avoir appris de toujours suivre tes rêves, toujours les suivre.
مثلك أنت وأخيك, فهذا أفضل شيء حدث لي يوماً وأتمنى أن تتعلمي مني أنك يجب دائماً, أن تتبعي أحلامك

Pas besoin que tu me protèges de la meilleure chose qui me soit arrivée.
لست بحاجة إليك لتحميني من أفضل شيء حدث لي.

Tu viens chez moi sans y être invitée, tu ouvres un tiroir privé et tu jettes la meilleure chose qui me soit arrivée depuis des années.
أتيت متطفلة لمنزلي وذهبتي للدرج الخاص ورميتي أفضل شيء حدث لي منذ سنين

Mais c'est la meilleure chose qui me soit arrivée dans cette ville. La plus excitante.
مازالت أفضل وأروع شيء حدث لي بهذه البلدة

Je vous raconte la pire chose qui me soit arrivée, en quelques secondes, je n'ai plus rien senti sexuellement, ma chatte était devenue insensible.
أنا أخبرك عن أسوأ شيء حدث لي أنني عند تلك النقطة، وفي غضون ثوان فقدت كل إحساس جنسي عضوي التناسلي ببساطة صار مخدر

Mais tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
ولكن أريد منكِ أن تعرفي دائما. أنتٍ أفضل شيء حدث لي

C'est la pire chose qui me soit arrivée, voir ça.
هذا اسوء شيء حدث لي ، رؤية ذلك

Au contraire. C'est ce qui m'est arrivé de mieux.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

Ce qui est sûr, c'est que Michele est ce qui m'est arrivé de mieux.
ميكيل هو أجمل شيء حدث لي على الإطلاق

Il m'est arrivé quelque chose, hier.
شيء حدث لي البارحة.

Le fait que je doive mettre mon uniforme tous les jours, faire ce travail et aider les gens... est la meilleure chose qui ne me soit jamais arrivé.
حقيقة بأن يجب أن أتحضر كل يوم، للقيام بهذه المهمة ومساعدة الناس... هذا أفضل شيء حدث لي فى أي وقت مضى.

Il ne pouvait rien m'arriver de mieux.
لقد كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.

On m'a enfermé, et c'est ce qui pouvait m'arriver de mieux.
سجنت بسبب ذلك إن هذا أفضل شيء حدث لي أفضل شيء

Je sais bien que ce serait la meilleure chose qui me soit jamais arrivée... et la pire chose qui lui soit jamais arrivée, mais...
أنا أعرف فقط أن ذلك سيكون أعظم شيء حدث لي في حياتي واسوء شيء حدث لها في حياتها ولكن