"شْريك" - Translation from Arabic to French

• Shrek

Messires et gentes dames, la princesse Fiona et messire Shrek.
سيّداتي وسادتي. الأميرة فيونا والسّيّد شْريك.

Mes plus plates excuses, Môssieur Shrek.
مرحبًا؟ أنا آسف جدًّا حيال ذلك، سيّد شْريك.

Retournons-y. Shrek se rue sur moi, je feins l'effroi...
الآن، شْريك يهاجمني، وأنا أتظاهر بالخوف.

Un bébé ne fera que consolider l'amour que Shrek et Fiona éprouvent.
طفل سيقوّي المحبّة بينها وبين شْريك.

Shrek va ramener l'héritier au trône !
شْريك ذهب ليأتي بوليّ العهد الجديد.

Shrek sera bientôt de retour.
شْريك سيرجع قريبًا، تشارمنج.

Ne comprends-tu pas qu'à la seconde où Shrek pénètre à Fort Fort Lointain, il est perdu !
أنت لا تدركين أنّه عندما يدوس شْريك بقدمه أرض مملكة "آخر المطاف"، سوف يهلك.

tu as le don avec les ados, Shrek.
حقًّا، لديك موهبة مع الأولاد يا شْريك.

Shrek a dit cela pour épargner ta fourrure.
شْريك قال تلك الأشياء فقط لكي يحميك.

t'emballe pas, Shrek !
بالله عليك، شْريك.

comment Shrek a-t-il réagi ?
كيف تصرّف شْريك عندما أخبرته؟

Où sont... Shrek et Fiona ?
أين شْريك وفيونا؟

- Mais ramène Shrek au palais.
واجلب لي شْريك.

tu sais... t'es pas mal, Shrek.
هل تعلم، لا بأس بك، شْريك.

Shrek t'a sauvé la vie.
شْريك أنقذ حياتك.

Non, Shrek.
لا، شْريك.

c'est Shrek !
إنّه شْريك!