"عديمة النفع" - Translation from Arabic to French

• inutile
• inutiles
• sert à rien

Je peux être honnête avec lui sur tout, donc ton petit plan de chantage est aussi inutile que toi.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Des milliers de petits compromis qui l'ont rendu totalement inutile.
آلاف التسويات الضئيلة التي جعلتها عديمة النفع تماماً

La terre du testament de votre père et non seulement inutile, mais elle est dangereuse pour qui la détient.
الأرض في وصية والدك ليست عديمة النفع فحسب بل هي خطيرة بالنسبة إلى أي شخص يمتلكها

Ils sont inutiles s'ils ne nous donnent pas un avantage tactique.
و هي عديمة النفع إن لم تمنح ميزة تخطيطية

J'ai lu son journal. Ça ne sert à rien.
قرأت مذكراتها انها عديمة النفع

Le fait est que dans son état, elle est inutile contre les sorcières.
المغزى أنّها في حالتها الراهنة عديمة النفع كآداة ضدّ الساحرات.

- À ce stade, un bilan toxicologique serait inutile.
في تلك الحالة, إختبارات المخدرات ستكون عديمة النفع

- C'est une cérémonie inutile, on attend jusqu'à ce qu'on nous donne un papier qui dit qu'on a eu nos examens.
أمى ، التخرج مراسم عديمة النفع حيث تجلسين و تستمعين لخطب مملة حتى يسلمك شخص ما قطعة ورق تقول أنكى تخرجتى

Troisième victime, il reprend le couteau, obtient un échantillon intact mais inutile après une heure.
الضحية الثالثة يعود الى ما يشبه السكين يحصل على عينة سليمة لكن تصبح عديمة النفع خلال اقل من ساعة

Une autre blessée de la guerre. Personne n'a envie d'écouter une femme inutile se plaindre de son accident de voiture.
ضحية أخرى للحرب, من يريد الإصغاء لإمرأة عديمة النفع, تتذمر بشأن حادثة بالعربة؟

Eh bien, pas de sorts, non. Mais je ne suis pas totalement inutile.
حسنٌ، ليس لديّ تعاويز، لكنّي لستُ عديمة النفع كلّيّاً.

Personne n'avait envie d'entendre que sa vie était inutile.
لا أحد يهتم بأن يسمع بأن حياته أصبحت عديمة النفع

Un sous-marin inutile s'il n'est pas foutu de couler !
لعينة و عديمة النفع إن لم تفعل.

Je me sens complètement inutile.
أمقت هذا أشعر وكأنّي عديمة النفع تمامًا

- Je ne suis pas si inutile.
لعلني لست عديمة النفع بنهاية المطاف

Enfin, d'accord, je suis inutile, et maman dit que je dois suivre "Cheveux et Beauté", mais je suis bonne en philo.
أعني, حسنٌ, أنا عديمة النفع تمامًا... ووالدتي تقول أن علي أخذ صفٍ في تجميل الشعر، لكنني أيضًا ممتازة في الفلسفة.

Et une invitée inutile.
لديّ خمسة أولاد وضيفة عديمة النفع

Les chiens le sentent et sont inutiles pendant des jours.
عندما تستنشق الكلاب هذا تكون عديمة النفع لأيام

En plus, ces ingrédients sont inutiles sans la formule.
بالإضافة إلى أن المُكونات عديمة النفع بدون وجود الوصفة الطبية

Elle ne me sert à rien dans la forêt des ténèbres, perdue !
إنّها عديمة النفع إليّ في الغابة المظلمة، ضائعة!

Mauvaise idée, Kowalski, elle ne sert à rien hors de l'eau.
انسَ ذلك يا (كوالسكي)، إنها عديمة النفع على اليابسة