"على أتصال" - Translation from Arabic to French

• en contact

J'ai été en contact avec elle depuis... jusqu'à hier soir.
وأخبرتني بكل شيء رأته كنت على أتصال معها

Vous me mettez en contact avec ma mère et la récompense est à vous.
ضعني على أتصال مع أمي العزيزة وسوف تكون الـ10.000 كلها لك

L'information initiale de Monty venait de la compagnie où a été souscrite l'assurance, mais l'avocat de Daniel m'a mis en contact avec leur gestionnaire de patrimoine.
المعلومات الأولية لمونتي جاءت من الشركة التي عملت على تلك البوليصة لكن محامي دانيل وضعني على أتصال

Emma et Emir n'étaient plus en contact depuis la fin de son visa ?
أيما و أمير لم يكونوا على أتصال منذ أن أخذ منه تأشيرته الطلابية ؟

J'ai aimé travailler avec vous. On restera en contact.
أستمتعت بالعمل معك أيضاً، وسنبقى على أتصال بالتأكيد.

On sera en contact si nous avons besoin de quelque chose d'autre.
سنبقى على أتصال أذا أحتجنا إلى أي شيء أخر

Malia est restée en contact avec lui pendant quelques années, mais au fil du temps, c'était juste trop difficile de mettre la main sur lui.
ميليا بقيت على أتصال معه لبضعت سنوات لكن مع مرور الوقت كان من الصعب الحصول على رد منه

Si elle était vraiment en contact avec lui, elle aurait été intelligente de ne pas me le dire.
ان كانت فعلا على أتصال معه أنه من الذكاء

Et avec Facebook et les mails et les blogs et autres c'est beaucoup plus facile de rester en contact.
نعم ومع الفيسبوك والايميل والمدونات والأمور الأخرى أصبح من الاسهل أن نبقى على أتصال

Selon notre témoin, il était en contact avec Angie Gower.
طبقاً للشاهد الخاص بنا فأنه كان على أتصال بأنجى

J'ai un e-mail pour rester en contact.
مرحباً يارجل لقد حصلت على حساب بريد إلكتروني لكي نبقى على أتصال

C'était ma petite amie en 2e année de droit, on reste en contact, on se refile du boulot.
أخبرك ماذا لقد كانت صديقتى فى السنة الثانية من كلية الحقوق نحن نبقى على أتصال نجلب لبعضنا عمل هذا هو

J'ai toujours été en contact avec les esprits de l'autre côté.
أنت تعرفين أنني كنت دائماً على أتصال بالأرواح من العالم الآخر

Mais il peut rester en contact avec moi au telephone par ce que moi j'ai un telephone.
لكنه لا يستطيع أن يبقى معى على أتصال لاننى لا أملك هاتف

Je n'ai pas eu de nouvelles depuis vendredi et on est normalement en contact tous les jours.
لم أسمع منه منذ يوم الجمعة ونحن عادة على أتصال دائم

Marshall entrera en contact quand il sera prêt.
سيكون مارشال على أتصال عندما يكون جاهزا.

On s'est promis de rester en contact.
لقد تواعدنا على أننا سنبقى على أتصال ولكننا كنا نمزح فهى أم وحيدة

Je voudrais rester en contact avec vous, parce qu'on a un...
ارغب في البقاء على أتصال بك لأن لديك ...

Je n'ai pas été en contact avec eux, Elle a perdu beaucoup de sang.
لم أكن على أتصال معهم مؤخراً , لقد فقدت الكثير من الدم

Nous n'étions plus en contact depuis un bon moment, mais... bon, il est mort.
المصور عرفته منذ سنوات لم نكن على أتصال لفترة من الوقت لكن, أنه ميت