"على بابي" - Translation from Arabic to French

• à ma porte
• sur ma porte
• à la porte

Je ne m'habituerai jamais à te voir frapper à ma porte.
لم أكن أعتقد أبداً بأنني سأعتاد رؤيتك على بابي

J'espère ne pas avoir les gens frapper à ma porte avec la police à nouveau
آملُ أنّ مالك الحانة لَن يأتي قارعاً على بابي ومع الشرطة مجدداً

Elle s'est déjà présentée à ma porte avec ton fils.
وقالت أنها أظهرت بالفعل على بابي مع ابنك.

J'en avais une sur ma porte le jour des familles.
حظيت بواحدة على بابي كانت في يوم العائلة

Si vous n'avez pas assez confiance en moi pour me laisser avoir un verrou sur ma porte, le moins que tu puisses faire, c'est de frapper.
لو كنتم لا تثقون بي بما فيه الكفاية لتركي أحصل على قفل على بابي ، اقل ما يمكنكم فعله هو الطرق

La prochaine fois que tu cherches de l'aventure, tu devrais toquer à ma porte.
في المرة القادمة التي تبحثين بها عن مغامرة, يجدر بك الطرق على بابي

Si je lui donnais le bon signal, elle frapperait à ma porte sans ses sous-vêtements.
إذا أعطيتها الإشارة الصحيحة ستدق على بابي و لن تكون مرتدية ثيابها الداخلية

Je crois me souvenir que vous frapper à ma porte pour rejoindre ce petit voyage sur la route.
يبدو لي أن أذكر لك يطرق على بابي لهذه الرحلة الطريق قليلا.

parce qu'il s'est montré à ma porte tout triste avec son gros visage mignon et m'a fait oublier tout ce qui n'allait pas entre nous.
لأنّه وقف على بابي حزيناً بإبتسامة عريضة و حزينة على محيّاه و جعلني أنسى كل مُشكلة كانت بيننا

Puis, la prochaine chose dont je me souviens, c'est qu'il y avait un officier de police à ma porte.
وإذا بي لدى استيقاظي أجد ضابطًا على بابي.

Car la prochaine fois que tu frappes à ma porte sera la dernière fois que tu monteras ces marches.
قلت إنتقلي لأنه بالمرة القادمة التي تطرقين فيها على بابي

Personne qui n'ait frappé à ma porte.
انا متأكد ان شخصا فعل ذلك لكنهم لم يأتوا ويطرقوا على بابي

Pourquoi la police vient-elle frapper à ma porte sur Milton Avenue ?
لمَا أجد الشرطة تطرق على بابي في جادة ميلتون؟

Si j'étais avocat, et que j'allais au bureau, vous ne pourriez pas frapper à ma porte, parce que vous ne seriez pas là.
لو كنت محاميا , و كنت في مكتب لن يمكنك القرع على بابي لأنك لن تكوني هناك.

Même si je m'en débarrasse, le bureau sera à ma porte avec un test anti-drogue inopiné à effectuer.
اعني، حتى ولو تجنبته المكتب الفيدرالي سوف يكون على بابي يعطيني اختبار مخدرات عشوائي

Je confirme qu'il est toujours vivant, parce que sa virilité est en train de frapper à ma porte.
ولكن ، أتعلمون ماذا ؟ أعلم إنّهُ مازال حيًّا، لأن رجولته تدُق على بابي آنوثتي.

♪ sur ma porte ♪
على بابي كل عام وانتم بخير ترجمة دكتور محمد مجدي حسين

Tu as fait 3 parties parfaites et tu ne t'es pas vanté et n'as pas affiché les scores sur ma porte.
لقد فزت ثلاثة مرات متتالية و.. لم تتباهى أمامي أو تلصق النتائج على بابي من تكون وما الذي فعلته بأخي؟

Il ya un signe sur ma porte d'entrée. Vous l'avez franchie pendant 700 ans. Qu'est-ce que ça dit?
هنالك اشارة على بابي لقد مررت قربها لمدة سبعمائة سنة، ماذا تقول ؟

Avant de parler, j'aimerais avoir cesser de faire des croix à la craie sur ma porte.
قبل أن تتحدث أريد منك أن تتوقف عن وضع إشارة الصليب بالطبشور على بابي

La dernière fois que j'ai vérifié, il y avait écrit "Directeur" sur ma porte, pas sur la tienne.
آخر مرة تحققت كتبت كلمة لمديرة على بابي وليس على بابك

En colère, tu as tapé à la porte.
طبعا، اتذكر ذلك، عندما تجرأتي وقمتِ بالخبط على بابي بقوة وأنتِ في قمة الغضب