"على رسلكم" - Translation from Arabic to French

• Doucement
• Du calme
• se calme

Doucement. Lâchez vos armes maintenant.
على رسلكم ، إرموا أسلحتكم الآن ، على مهلكم

Restez calme. Doucement, Doucement.
ستكون بخير أيها الشاب اهدأ فحسب على رسلكم يا رجال

Hé, Doucement, les gars. Vous allez perdre un œil.
مهلاً، مهلاً، على رسلكم يا رفاق هيّا، ربما ستفقدون عيناً

Des obligations? Du calme.
على رسلكم يا أولاد، على رسلكم مهلاً، على رسلك

Ça va. Détends-toi. Tout le monde se calme, ok ?
فقط تمهلوا على رسلكم جميعاً ، حسناً ؟

Restez ici. Ne poussez pas. Doucement.
الزموا مكانكم، هيّا، لا تتدافعوا، على رسلكم، على رسلكم

- qu'on est en route - Doucement, messieurs. Doucement.
ـ بأننا في الطريق ـ على رسلكم يا سادة

Doucement, bande de fous.
على رسلكم ، أيها الأولاد المجـانين

Non,non,non. Doucement, les amis. Ne pleure pas.
كلا، كلا، كلا - على رسلكم يا رفاق، لا تبكوا

Doucement, les gars. Il est qualifié.
حسنُ يا رفاق على رسلكم إنه مؤهل تماماً

Doucement, je sens tout.
على رسلكم ما زلتُ أشعر على الأقل

Doucement, Allez-y Doucement, les enfants,
على رسلكم ,هيا بهدوء

Allez, les gars, Doucement. C'est une maman.
هيا يا رفاق، على رسلكم إنها أم

Télégramme pour monsieur Rusk. Doucement, les amis.
.(برقية للسيد (رسك - على رسلكم يا رفاق -

Doucement.
على رسلكم يا رفاق.

Doucement ! Doucement !
على رسلكم على رسلكم

Doucement.
على رسلكم لا بأس

Doucement, messieurs.
على رسلكم يا سادة

- Du calme, les gars.
-على رسلكم، على رسلكم

- Pas un geste ! - Oh, Du calme.
اثبتوا مكانكم - على رسلكم ، على رسلكم -

Du calme !
على رسلكم يا رفاق!

Les filles... on se calme.
على رسلكم يا اصحاب حسنا؟